https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/social-science-sociology-ethics-etc/3080287-welcome-to-our-survey.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Welcome to our survey

Romanian translation: Ne face placere sa va prezentam sondajul nostru

15:35 Feb 11, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Welcome to our survey
Welcome to XXX's online survey on ....

Formula de introducere a unui sondaj realizat de o importanta firma. Din pacate nicio traducere nu suna "normal".
Multumesc pentru orice sugestie!
Oana Bunea
Romania
Local time: 14:17
Romanian translation:Ne face placere sa va prezentam sondajul nostru
Explanation:
Pentru a avea sens, propozitia nu poate fi tradusa mot-a-mot din engleza.
Selected response from:

irinaa
Local time: 04:17
Grading comment
Multumesc pentru toate variantele!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Bine ati venit la ancheta noastra/ sondajul nostru
Sanda Vladescu (X)
3 +4Multumiri/Multumim anticipat/e pentru participarea la sondaj
Mihaela Ghiuzeli
4 +1Fiţi bineveniţi la ancheta / studiul / sondajul nostru.
Ciprian - Vasile Popescu
3 +2bine aţi venit (pe pagina sondajului XXX)
anamaria bulgariu
4 +1te invităm să participi...
Renata Ana Ursu
3Ne face placere sa va prezentam sondajul nostru
irinaa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
welcome to our survey
Bine ati venit la ancheta noastra/ sondajul nostru


Explanation:
astia sunt termenii consacrati

Sanda Vladescu (X)
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Si asa.
3 mins
agree  lucca: Probabil cea mai bună variantă. Still... I'm not a specialist ;-) ; totuşi, cred că ar fi mai multe şanse să răspund la o invitaţie de acest fel.
7 mins
  -> asta si conteaza, sa raspunda!
agree  Ştefania Iordan
15 mins
agree  ama1357
44 mins
agree  RODICA CIOBANU
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
welcome to our survey
Fiţi bineveniţi la ancheta / studiul / sondajul nostru.


Explanation:
O altă idee.

Ciprian - Vasile Popescu
Romania
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
welcome to our survey
bine aţi venit (pe pagina sondajului XXX)


Explanation:
Sugestie, dacă este vb de o pagină web.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-11 15:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sau în cadrul sondajului nostru.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Din pacate, nimic nu-mi sugereaza ca ar fi vorba de o pagina web.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Si asa.
3 mins
agree  Iosif JUHASZ
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
welcome to our survey
Multumiri/Multumim anticipat/e pentru participarea la sondaj


Explanation:
Cam asa.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-11 16:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Am vrut sa spun "tagma" vad ca nu ma lasa sa corectez.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-02-11 16:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nu e o traducere literala dar fortez nota in speranta ca nu ma vor refuza.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 07:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Jones
3 mins
  -> Multumesc Ada !
agree  k33pwalkin: formularea care suna cel mai bine urechii romanesti, chiar daca "tradeaza"discret originalul
20 mins
  -> Multumesc ! E putin "pushy" dar asta e tipic pentru"marketing".
agree  Maria Diaconu: Mult mai elegant spus!
27 mins
  -> Multumesc Maria ! Nu stiu daca e elegant dar sunt un "salesperson" care fortez nota si anticipez ca vor participa; e tipic in tagama asta.
agree  Anca Nitu: imi place cel mai mult
3 hrs
  -> Multumesc Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
welcome to our survey
te invităm să participi...


Explanation:
Te invităm să participi la sondajul (online) al firmei XXX, pe www....
sau Vă invităm.....

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 14:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  k33pwalkin: o alta solutie cat se poate de viabila.
15 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welcome to our survey
Ne face placere sa va prezentam sondajul nostru


Explanation:
Pentru a avea sens, propozitia nu poate fi tradusa mot-a-mot din engleza.

irinaa
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc pentru toate variantele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations