KudoZ home » English to Romanian » Sports / Fitness / Recreation

walking marathon

Romanian translation: marş

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walking marathon
Romanian translation:marş
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Jul 5, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: walking marathon
Cum explică aici:
Marathon walkers will enjoy these events designed primarily for walkers by walkers. While walkers may be an afterthought at running marathons, at these you are the main event. The differences will be that the roads may not be closed and you may be required to stay on the sidewalks and obey traffic signals. But the events are also usually far more relaxed, allowing time to stop and enjoy, and through more scenic venues.
http://walking.about.com/od/marathons/tp/marathonwalks.htm

Îmi scapă denumirea în româneşte.
Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 21:12
marş
Explanation:
Am găsit '10 km marş'...

Selected response from:

Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 19:12
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3marş
Ivona Tillett


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
marş


Explanation:
Am găsit '10 km marş'...



Example sentence(s):
  • ...12 titluri de campion naţional, 16 titluri de al doilea clasat şi 8 locuri 3, la diferite probe ca: maraton, cros, semi-maraton, pistă sau marş..

    Reference: http://www.orionmedia.ro/mdd/index.php?option=com_content&ta...
Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Valentin Alupoaie
5 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search