KudoZ home » English to Romanian » Sports / Fitness / Recreation

backward grabbing velocity

Romanian translation: viteza (de mişcare) spre spate a piciorului de sprijin/aderenţă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backward grabbing velocity
Romanian translation:viteza (de mişcare) spre spate a piciorului de sprijin/aderenţă
Entered by: lucca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Oct 29, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / athletics
English term or phrase: backward grabbing velocity
This is possible with a high backward grabbing velocity of the foot under the CG of the body (Lehmann and Voss, 1998). The average grabbing velocity, just before contact in the forward support phase, is 5.45 i 0.65 m.s-1 for female sprinters. A high grabbing velocity in ensured by the back-swing-velocity generated mostly by the isciocrural muscles (Tidow and Weimann, 1994).
felicia_za
Local time: 08:09
viteza de mişcare spre înapoi / de anteropulsie / viteza în aderenţă
Explanation:
Viteza mişcării piciorului înapoi, cât este în contact cu solul. Pt. a asigura aderenţă mare, atleţii (şi fotbaliştii etc) poartă pantofi cu cuie/crampoane.
Muşchii sunt ischiocrurali (nu isciocrurali).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 20:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

mişcare spre înapoi a piciorului, anteropulsie a întregului corp. Cred însă că aş prefera "viteza spre spate a piciorului de sprijin".
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 08:09
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1viteza de mişcare spre înapoi / de anteropulsie / viteza în aderenţălucca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viteza de mişcare spre înapoi / de anteropulsie / viteza în aderenţă


Explanation:
Viteza mişcării piciorului înapoi, cât este în contact cu solul. Pt. a asigura aderenţă mare, atleţii (şi fotbaliştii etc) poartă pantofi cu cuie/crampoane.
Muşchii sunt ischiocrurali (nu isciocrurali).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 20:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

mişcare spre înapoi a piciorului, anteropulsie a întregului corp. Cred însă că aş prefera "viteza spre spate a piciorului de sprijin".

lucca
Romania
Local time: 08:09
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
0 min
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by lucca:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search