This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Sports / Fitness / Recreation

back-swing-velocities

Romanian translation: viteze balans spate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-swing-velocities
Romanian translation:viteze balans spate
Entered by: Cristiana Coblis

18:38 Oct 29, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / athletics
English term or phrase: back-swing-velocities
The research of Lehmann and Voss (1998) showed that sprinters, with a maximal sprinting velocity between 10.30 and 10.60 m~s~1, achieved maximal angular back-swing-velocities between 500 and 600Y/s. Female sprinters in the current study had an average back-swing-velocity of 516 + 21.2Y/s. On the basis of the results of the current study, there was a general tendency for female athletes, who have achieved better results in maximal sprinting velocity, to have higher back-swing-velocities.
Felicia Zarescu
Romania
Local time: 07:31
viteze balans spate
Explanation:
Backswing este mişcarea aceea de balans spre spate pe care o fac alergătorii înainte de start pentru a-şi lua avânt. Cred că şi în română se foloseşte termenul englez.
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 07:31
Grading comment
Multumesc! asa am tradus si eu, dar n-am fost chiar sigura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3viteze balans spate
Cristiana Coblis
3viteze ale balansului înapoi / detentei posterioare / retroducţiei piciorului
lucca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
viteze balans spate


Explanation:
Backswing este mişcarea aceea de balans spre spate pe care o fac alergătorii înainte de start pentru a-şi lua avânt. Cred că şi în română se foloseşte termenul englez.

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc! asa am tradus si eu, dar n-am fost chiar sigura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Este vorba de descrierea dinamicii alergării (mişcările picioarelor), dar... merge!
1 min
  -> Mulţumesc.
agree  Renata Rusu
9 hrs
agree  RODICA CIOBANU
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viteze ale balansului înapoi / detentei posterioare / retroducţiei piciorului


Explanation:


lucca
Romania
Local time: 07:31
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search