This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Sports / Fitness / Recreation

flight

Romanian translation: ampenaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flight
Romanian translation:ampenaj
Entered by: anamaria bulgariu

18:22 Jan 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tir cu arcul
English term or phrase: flight
The flight was made of feathers and
helped arrows fly over distance.

Din câte înţeleg, este pana săgeţii. Există un termen specific ?
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 20:45
ampenaj
Explanation:
AMPENÁJ s. n. 1. organ de stabilizare şi de comandă din planuri fixe şi mobile, în partea din spate a fuzelajului unui avion. ♢ aripioarele unui proiectil, ale unei bombe de avion. 2. aripa unei săgeţi. 3. dispozitiv al unei giruete care indică direcţia vântului. (< fr. empennage)
Sursa: MDN | Trimisă de raduborza, 15 Sep 2007 | Greşeală de tipar

Copyright (C) 2004-2007 DEX online.
Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ampenaj
Valentin Alupoaie
4penele ( stabilizatoare ale) sagetii
Anca Nitu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ampenaj


Explanation:
AMPENÁJ s. n. 1. organ de stabilizare şi de comandă din planuri fixe şi mobile, în partea din spate a fuzelajului unui avion. ♢ aripioarele unui proiectil, ale unei bombe de avion. 2. aripa unei săgeţi. 3. dispozitiv al unei giruete care indică direcţia vântului. (< fr. empennage)
Sursa: MDN | Trimisă de raduborza, 15 Sep 2007 | Greşeală de tipar

Copyright (C) 2004-2007 DEX online.

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: De avioane ştiam dar de săgeţi... Mulţumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
1 hr
neutral  Anca Nitu: ampenaj se foloseste la avioane, iar expresia "aripa unei sageti" ma umple de uimire si as vrea sa vad si eu o sageata cu aripa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penele ( stabilizatoare ale) sagetii


Explanation:
post grading

http://www.arcuri-romania.ro/utilizarea_si_intretinerea_arcu...
http://www.linkmania.ro/forums/lofiversion/index.php/t22283....


Anca Nitu
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search