KudoZ home » English to Romanian » Sports / Fitness / Recreation

toe picks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: toe picks
Bună seara,
Ştie cineva termenul de specialitate pentru zimţii din vârful lamei unei patine pentru patinaj artistic?
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Figure-skates-1.jpg
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 10:40
Advertisement

Summary of reference entries provided
Mihaela Ghiuzeli
Denise Idel

  

Reference comments


11 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Uite cum se exprima intr-un for de patinaj; nu prea e de incredere insa; ii numesc "dinti" dar nu stiu daca e termenul tehnic.
http://forum.computergames.ro/7-generalitati/158459-patinaj/...

Mihaela Ghiuzeli
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ede Lungu: *ZIMTI* cred ca e ce se mai foloseste sau *lame zimtate*
35 mins
  -> Multumesc Ede ! Mai degraba "zimti" decat "dinti"( sursa nu e cine stie ce)
agree  Luminita Fundatureanu: S-ar putea sa fie chiar dinti: http://www.babylon.com/definition/TOE_PICKS/English
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
de acord cu "zimtii".
in franceza am gasit "dents du patin"... si multe altele in acelasi domeniu:
http://www.lexique-jo.org/liste5.cfm?theme=PATA1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 19:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexique-jo.org/liste5.cfm?theme=PATA1
poate acum se deschide link-ul...

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search