KudoZ home » English to Romanian » Surveying

cross axis

Romanian translation: axă transversală

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross axis
Romanian translation:axă transversală
Entered by: Nina Iordache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Jul 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Pipe Laser
English term or phrase: cross axis
Context (o particularitate caracteristică): cross axis self levelling
Nina Iordache
Romania
Local time: 22:38
axă transversală
Explanation:
cel puţin aşa este în construcţii

--------------------------------------------------
Note added at 47 minute (2008-07-14 10:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

păi cum măsurători topografice se fac pentru orice construcţie...domeniul construcţiilor îl include şi pe cel al măsurătorilor.
Selected response from:

cornelia mincu
Romania
Local time: 22:38
Grading comment
Multumesc frumos, Cornelia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5axă transversală
cornelia mincu


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
axă transversală


Explanation:
cel puţin aşa este în construcţii

--------------------------------------------------
Note added at 47 minute (2008-07-14 10:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

păi cum măsurători topografice se fac pentru orice construcţie...domeniul construcţiilor îl include şi pe cel al măsurătorilor.

cornelia mincu
Romania
Local time: 22:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos, Cornelia!
Notes to answerer
Asker: Da, multumesc, masuratorile astea se fac si pentru constructii, dar va referiti numai la activitatea de constructii propriu-zisa?

Asker: Ca sa fie si mai clar, va rog sa revedeti domeniul: surveying (masurare, topografie)

Asker: Sigur, dar sa mai asteptam putin ca vad ca topografii au expresiile lor favorite si as vrea sa fiu sigura. Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore: Pare a fi "autonivelare dupa axa transversala"
12 mins
  -> multumesc!

agree  Ilinca Florea
42 mins
  -> multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> multumesc!

agree  wordbridge
9 hrs
  -> multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2008 - Changes made by Nina Iordache:
Edited KOG entry<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "cross axis" » "axă transversală"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search