This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

woodstain

Romanian translation: baiţ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:woodstain
Romanian translation:baiţ
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

19:13 May 22, 2002
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: woodstain
Use lead-free paint and primers, varnish and woodstain systems
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 08:29
baiţ - cu ţ de la ţeapa :-)
Explanation:
termenul utilizat in mod curent pentru acest tip de vopsea semi-transparenta.
Selected response from:

corin
Local time: 02:29
Grading comment
multe multumiri, intr-adevar, cu termenul corect la indemana l-am gasit si pe DEX: "colorant folosit in tamplarie, in industria textila, in tabacarie - din germ. Beize"; multumesc si lui Lucca care s-a apropiat foarte mult si pentru partecipare
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4baiţ - cu ţ de la ţeapa :-)
corin
1grund sau vopsea
lucca


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
grund sau vopsea


Explanation:
Daca inteleg bine (dupa un Search pe Google) este vorba despre un fel de vopsea care lasa, insa, vizibila structura lemnului. Woodstain-urile pot fi pe baza de ulei sau apa si pot fi destinate folosirii in interior sau exterior.
Imi pare rau, dar nu stiu daca exista un termen specific in romana.

lucca
Romania
Local time: 09:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 2001
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baiţ - cu ţ de la ţeapa :-)


Explanation:
termenul utilizat in mod curent pentru acest tip de vopsea semi-transparenta.

corin
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 77
Grading comment
multe multumiri, intr-adevar, cu termenul corect la indemana l-am gasit si pe DEX: "colorant folosit in tamplarie, in industria textila, in tabacarie - din germ. Beize"; multumesc si lui Lucca care s-a apropiat foarte mult si pentru partecipare
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search