KudoZ home » English to Romanian » Tech/Engineering

run-off water

Romanian translation: scurgerile de apă, apa reziduală (din zona şantierului)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run-off water
Romanian translation:scurgerile de apă, apa reziduală (din zona şantierului)
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 May 22, 2002
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: run-off water
run-off water from construction site into municipal sewerage containing high suspended solid contents
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 02:23
scurgerile de apa, apa reziduala (din zona santierului)
Explanation:
to run off water = a lasa apa sa curga
Aici este vorba, probabli, de apa reziduala. Daca este vorba de apa reziduala care curge accidental as numi-o "scurgere de apa", dar i se poate spune si apa reziduala intr-un sens mai larg.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 20:03:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Apa reziduala nu este neaparat apa menajera. Sursa acestei ape o poate constitui, de exemplu, un robinet pentru udarea zonei de constructii (udarea se face pentru evitarea imprastierii cimentului, a prafului de orice fel)
Selected response from:

Mirona Ciocirlie
Romania
Local time: 03:23
Grading comment
multe multumiri, am o intrebare: apa reziduala sau apa menajera ??

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4scurgerile de apa, apa reziduala (din zona santierului)Mirona Ciocirlie


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
scurgerile de apa, apa reziduala (din zona santierului)


Explanation:
to run off water = a lasa apa sa curga
Aici este vorba, probabli, de apa reziduala. Daca este vorba de apa reziduala care curge accidental as numi-o "scurgere de apa", dar i se poate spune si apa reziduala intr-un sens mai larg.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 20:03:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Apa reziduala nu este neaparat apa menajera. Sursa acestei ape o poate constitui, de exemplu, un robinet pentru udarea zonei de constructii (udarea se face pentru evitarea imprastierii cimentului, a prafului de orice fel)

Mirona Ciocirlie
Romania
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 40
Grading comment
multe multumiri, am o intrebare: apa reziduala sau apa menajera ??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corin
2 mins
  -> Multumesc.

agree  lucca: ape de scurgere
24 mins

agree  Oana Popescu
10 hrs

agree  Tehno: apa reziduala
1 day54 mins
  -> De acord. Si eu prefer "apa reziduala".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search