versine

Romanian translation: abatere unghiulara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: versine Romanian translation: abatere unghiulara Entered by:

 20:41 Aug 9, 2002
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering / track geometry survey
 English term or phrase: versine Track quality management is a ne portable system capable of replacing one of the longest survivors of the track geometry manual survey - Horizontal Versine Survey - the so called "Hallade" survey.
 Local time: 18:11
 abatere unghiulara Explanation: (de la centru) exprimata prin functia vers(z)=1-cos(z)care nu poate lua decat valori pozitive, intre 0 si 2. vertocal and horizontal versine= abeteri unghiulare pe vert. si oriz.
Selected response from:

Tudor Soiman
Local time: 19:11
 4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +2abatere unghiulara
3functie trigonometrica
 Daniel NISIOI
3I suggest no translation
 spencer
2 -1versus
 Cristina Moldovan do Amaral

4 mins   confidence:
I suggest no translation

Explanation:
Versine

 spencerRomaniaLocal time: 19:11Native speaker of: RomanianPRO pts in pair: 12

8 mins   confidence: peer agreement (net): -1
versus

Explanation:
"English - Romanian dictionary"- Leon Levitchi and Andrei Bantas

 Cristina Moldovan do AmaralUnited StatesLocal time: 09:11Native speaker of: RomanianPRO pts in pair: 515

disagree  Daniel NISIOI: e o functie trigonometrica
 6 mins

9 mins   confidence:
functie trigonometrica

Explanation:
versine, vers(z)=1-cos(z)

Reference: http://mathworld.wolfram.com/Versine.html
 Daniel NISIOILocal time: 19:11Native speaker of: RomanianPRO pts in pair: 45

15 hrs   confidence: peer agreement (net): +2
abatere unghiulara

Explanation:
(de la centru)
exprimata prin functia vers(z)=1-cos(z)care nu poate lua decat valori pozitive, intre 0 si 2. vertocal and horizontal versine= abeteri unghiulare pe vert. si oriz.

 Tudor SoimanLocal time: 19:11Native speaker of: RomanianPRO pts in pair: 383

agree
 21 hrs

agree  Daniel NISIOI: din moment ce functia cos ia valori intre -1 si 1, atunci functia versine ia valori intre 0 si -2
 22 hrs

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624