KudoZ home » English to Romanian » Tech/Engineering

earth 2 wires

Romanian translation: legatura la pamint cu 2 fire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earth 2 wires
Romanian translation:legatura la pamint cu 2 fire
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Apr 1, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / earth resistivity testing
English term or phrase: earth 2 wires
This instrument is able to measure:
-earth 2 wires: 2 wires earth resistance
-earth 3 wires: 3 wires earth resistance
-....: 4 wire earth resistivity

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 12:37
leagtura la pamint
Explanation:
si nu impamintare
uite site despre earth resistivity testing si cum se face
http://www.coffeygeosciences.com.au/services/geofizix/earthr...

The earth resistivity test exploits Ohm's Law and the variable electrical conductivity of earth materials and their contained fluid. The test is particularly sensitive to groundwater salinity changes and the presence of significant concentrations of many pollutants. In field operations, direct ground contact is required using either surface or underground electrodes. These are connected in spatial arrays which are specially designed to meet the objectives of the test. The spacing and disposition of electrodes control the volume of earth tested and effective depth of investigation. The earth resistivity test is suitable for investigating depths from a few centimetres to hundreds of metres

din cate inteleg masoara conductivitatea electrica variabila a solului si substantelor continute in sol
de aceea leaga la pamint 2, 3 4, sau mai multe fire electrice



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 19:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------

alta explicatie pt atitea fire legate la pamint nu gasesc
in mod normal din cate stiu impamintatrea e un singur fir nu am auzit de impamintare multipla si nici nu ar avea sens

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 15:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------

legatura la pamint cu 2,3,4 fire electrice




--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 15:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------

pt masurarea rezistivitatii
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2leagtura la pamintAnca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leagtura la pamint


Explanation:
si nu impamintare
uite site despre earth resistivity testing si cum se face
http://www.coffeygeosciences.com.au/services/geofizix/earthr...

The earth resistivity test exploits Ohm's Law and the variable electrical conductivity of earth materials and their contained fluid. The test is particularly sensitive to groundwater salinity changes and the presence of significant concentrations of many pollutants. In field operations, direct ground contact is required using either surface or underground electrodes. These are connected in spatial arrays which are specially designed to meet the objectives of the test. The spacing and disposition of electrodes control the volume of earth tested and effective depth of investigation. The earth resistivity test is suitable for investigating depths from a few centimetres to hundreds of metres

din cate inteleg masoara conductivitatea electrica variabila a solului si substantelor continute in sol
de aceea leaga la pamint 2, 3 4, sau mai multe fire electrice



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 19:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------

alta explicatie pt atitea fire legate la pamint nu gasesc
in mod normal din cate stiu impamintatrea e un singur fir nu am auzit de impamintare multipla si nici nu ar avea sens

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 15:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------

legatura la pamint cu 2,3,4 fire electrice




--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 15:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------

pt masurarea rezistivitatii

Anca Nitu
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Wow! Sunt necesare, pe scurt, pt. fiabilitate, redundanta si satisfacerea anumitor parametri.
1 hr
  -> multumesc

agree  Oana Popescu: legare la pamant, nu legatura la pamant
11 hrs
  -> i-am zis legatura la pamint ca sa nu se confunde cu impamintarea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search