https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/tech-engineering/437648-jostled.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

jostled

Romanian translation: a impinge,a se freca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jostled
Romanian translation:a impinge,a se freca
Entered by: nacu

08:08 May 19, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: jostled
it's an american word?
nacu
Local time: 14:54
a se inghionti, a se impinge, a se freca de cineva, a da din coate
Explanation:
q
Selected response from:

Irene S.
Local time: 12:54
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bruscat
asco
4 +2a se inghionti, a se impinge, a se freca de cineva, a da din coate
Irene S.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a se inghionti, a se impinge, a se freca de cineva, a da din coate


Explanation:
q

Irene S.
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 826
Grading comment
multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Dumea: yup; si a brusca, cum zice Florin; vezi si "to jostle for space" - trebuie ca mai este in arhiva KudoZ
4 hrs
  -> multumesc, Ciprian
agree  Cristina Moldovan do Amaral
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bruscat


Explanation:
jostle = to bump, push, shove, or brush roughly or rudely against

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Webster\'s 1994

\'Muslim tea vendor jostled out of S-6 coach\'
... Home > News > PTI \'Muslim tea vendor jostled out of S-6 coach by karsevaks\'
December 20, 2002 23:07 IST A woman passenger travelling ...
www.rediff.com/news/2002/dec/20guj1.htm - 25k - in Cache - Pagini similare

Ananova - Prince Andrew jostled by Iraqis
Prince Andrew has been jostled by an Iraqi delegation which was buying arms
at a trade fair in Jordan. ... Ananova: Prince Andrew jostled by Iraqis. ...
www.ananova.com/news/story/sm_691628.html?menu= - 14k - in Cache - Pagini similare

BBC News | UK | Stars jostled at Brits
Monday, February 9, 1998 Published at 22:27 GMT UK Stars jostled at
Brits Scuffles outside the London Arena The Brit Awards have ...
news.bbc.co.uk/hi/english/uk/newsid_55000/55113.stm - 19k - in Cache - Pagini similare

A Jostled Silence (Part Two)
\"A Jostled Silence (Part Two)\". \"From Words to Music\". \"Bach as a Failure\".
\"Play as a Model for Music\". \"The Piano and Its Transformation\". ...
www.perspectivesofnewmusic.org/v30n2l2.htm - 1k - in Cache - Pagini similare

A Jostled Silence (Part Three)
\"A Jostled Silence (Part Three)\". \"Mind in Art\". \"The World of No as I Perceive
It, Concerning Some Problems in Music\". \"Theater as an Environmental Medium\". ...
www.perspectivesofnewmusic.org/v31n2l5.htm - 1k - in Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.perspectivesofnewmusic.org ]




asco
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 481

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
5 hrs
  -> multumesc
agree  Anca Nitu
5 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations