global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Tech/Engineering

valve callipers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Sep 14, 2001
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: valve callipers
piese din motoare cu ardere prin compresie
(are the valve callipers free of faults?)
Local time: 13:05

Summary of answers provided
5 +1calibru de supapa / ventilxxxYehuda Lior
5supapa etrierTudor Soiman
4Calibrarea supapelor
Simon Charass
1ghidurile/patul supapei?lucca



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ghidurile/patul supapei?

Imi pare rau, dar nu ma pricep la masini. Am dat o cautare pe Google, dar asta e tot ce mi s-a parut ca ar putea sa mearga. Succes!

Local time: 13:05
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 2001
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Calibrarea supapelor

Calliper = A measuring device that consists of a main scale with a fixed jaw and a sliding jaw with an attached vernier (a short scale made to slide along the divisions of a graduated instrument for indicating parts of divisions). (Merriam-Webster's Dic.)

In alta sursa "Calliper" este tradus prin "Compas". (Grand Dictionnaire Terminologique)

Valve = supapa

Este possibil sa fie vorba de "Calibrarea supapelor"

Asta este tot ce-am gasit.

Simon Charass
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
calibru de supapa / ventil

calippers = calibru - instrument de masurare, in acest caz pentru masurarea scaunului supapei
valve = supapa (ventil)

    Dictionar Tehnic Englez-Roman
xxxYehuda Lior
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smpisic
169 days
Login to enter a peer comment (or grade)

451 days   confidence: Answerer confidence 5/5
supapa etrier

etrierul este furca care sustine placutele de frana. pentru ationarea ranei se utilizeaza supape (una sau mai multe, la modele mai sofisticate de camioane, mai ales, mai multe), de exemplu pt. eliminarea suprapresiunii

Tudor Soiman
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: