KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

predialling

Romanian translation: preformare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predialling
Romanian translation:preformare
Entered by: C. Roman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Oct 28, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Telecom(munications) / phones
English term or phrase: predialling
Caracteristică a unui telefon fix.
Singurul context pe care-l am este titlul (Predialling) şi următoarea observaţie:
The first digit cannot be a flash during predialling.
Irene S.
Local time: 08:23
preformare
Explanation:
Telefoane Siemens - Ergoman Romania... Reapelare automata; Facilitate de preformare numar; Facilitate de preselectie retea telefonica; SMS cu 640 de caractere; Personalizarea casutei de SMS ...
www.ergoman.ro/terminale-telefonice-cordless/index.htm - 17k - En caché - Páginas similares

[PDF] Manual de utilizare


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-10-28 11:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Manual de utilizareFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Func ia de Preformare. 13. Reglarea volumului în cască Mare/Mică. ... Pentru fiecare număr pute i apăsa tasta REDIAL ob inând reformarea acestuia. ...
www.ergoman.ro/pdf/T100 manual romana.pdf - Páginas similares

Telefoane Fixe-BBKFunctie de IDENTIFICARE A APELANTULUI * Functie de preformare si corectare a ... Sistem compatibil CALLER ID * Ceas * Reapelarea ultimului numar format ...
www.cauti.ro/compara_preturi_produse/telecomunicatii/telefo... - 51k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

C. Roman
Spain
Local time: 07:23
Grading comment
Mersi frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6preformare
C. Roman


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
preformare


Explanation:
Telefoane Siemens - Ergoman Romania... Reapelare automata; Facilitate de preformare numar; Facilitate de preselectie retea telefonica; SMS cu 640 de caractere; Personalizarea casutei de SMS ...
www.ergoman.ro/terminale-telefonice-cordless/index.htm - 17k - En caché - Páginas similares

[PDF] Manual de utilizare


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-10-28 11:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Manual de utilizareFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Func ia de Preformare. 13. Reglarea volumului în cască Mare/Mică. ... Pentru fiecare număr pute i apăsa tasta REDIAL ob inând reformarea acestuia. ...
www.ergoman.ro/pdf/T100 manual romana.pdf - Páginas similares

Telefoane Fixe-BBKFunctie de IDENTIFICARE A APELANTULUI * Functie de preformare si corectare a ... Sistem compatibil CALLER ID * Ceas * Reapelarea ultimului numar format ...
www.cauti.ro/compara_preturi_produse/telecomunicatii/telefo... - 51k - En caché - Páginas similares


C. Roman
Spain
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Fully. Nu văd ce altceva ar putea fi. Este formarea nr,. înainte de a cere Dial sau Redial sau altceva. Practic, la începutul unui nr. pe care îl introducem în telefon, nu poate fi Flash (mi se pare logic).
1 hr
  -> Muţumesc, Lucian. Adevărul e că nu am folosit termenul niciodată, doar l-am tradus "mot-à-mot" şi am verificat pe google.

agree  cameliaim
5 hrs
  -> Muţumesc Camelia, şi buen finde!

agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
  -> Muţumesc Bogdan!

agree  Bianca Fogarasi
8 hrs
  -> Muţumesc Bianca :-)

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day4 hrs
  -> Muţumesc Cristina.

agree  Could-you
1 day7 hrs
  -> Muţumesc Iva.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search