KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

both proprietary and legacy

Romanian translation: sisteme proprietare şi moştenite/anterioare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary and legacy systems
Romanian translation:sisteme proprietare şi moştenite/anterioare
Entered by: Cristiana Coblis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Oct 28, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: both proprietary and legacy
External Systems Interfacing: both proprietary and legacy;
mara_cojocaru
Romania
Local time: 00:13
sisteme proprietare şi moştenite/anterioare
Explanation:
Legacy se referă la sisteme versiuni anterioare sau la sisteme folosite anterior în societate. De obicei se foloseşte termenul "moştenit".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-28 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nu văd problema :)

Iată definiţia lui proprietary pentru clarificare:
adjective
1 proprietary

protected by trademark or patent or copyright; made or produced or distributed by one having exclusive rights; "`Tylenol' is a proprietary drug of which `acetaminophen' is the generic form"

S-a consacrat "proprietar" şi în română în acest sens.
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:13
Grading comment
multumesc pentru ajutor!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7sisteme proprietare şi moştenite/anterioare
Cristiana Coblis


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sisteme proprietare şi moştenite/anterioare


Explanation:
Legacy se referă la sisteme versiuni anterioare sau la sisteme folosite anterior în societate. De obicei se foloseşte termenul "moştenit".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-28 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nu văd problema :)

Iată definiţia lui proprietary pentru clarificare:
adjective
1 proprietary

protected by trademark or patent or copyright; made or produced or distributed by one having exclusive rights; "`Tylenol' is a proprietary drug of which `acetaminophen' is the generic form"

S-a consacrat "proprietar" şi în română în acest sens.

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc pentru ajutor!!!
Notes to answerer
Asker: Multumesc, e foarte buna varianta! Insa ce ma fac daca termenul "proprietary" e folosit in urmaoturl context: "proprietary parts"? - Large use of common standards, minimizing proprietary parts, maintaining in house development capability for all non COTS components... Multumesc pentru sugestii!!!

Asker: OK, deci as putea folosi "componente proprietare", multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
34 mins
  -> Mulţumesc.

agree  lucca
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Madalina Gavrila-Milliot: sau pre-existente pentru legacy systems
3 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Anca Nitu: sisteme proprietare si sisteme preluate
6 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Irina Adams
8 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Iosif JUHASZ
13 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Cristiana Coblis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search