ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

telecommunication cabinet

Romanian translation: dulap de telecomunicatii


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telecommunication cabinet
Romanian translation:dulap de telecomunicatii
Entered by: Oana Popovici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Nov 20, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: telecommunication cabinet
Dulap de telecomunicatii, tablou de telecomunicatii?
Este o traducere despre un sistem de cablare pentru reteaua de computere a unei firme.

Multumesc mult pentru orice sugestie, sunt cam in ceata, nu e un domeniu in care ma pricep prea mult...
Oana Popovici
Italy
Local time: 19:32
dulap telecomunicatii
Explanation:
1. exista ca atare in romana, chiar la producatori:
http://www.fea.ro/Dulap-telecomunicatii/Dulapuri-telecomunic...
v. si:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=dulap telecomunicatii&bt...

2. Nu strica un search la imagini ca sa vezi cum arata obiectul respectiv:
http://images.google.ro/images?hl=ro&resnum=0&q="telecommuni...

Asta ar parea sa fie...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-20 11:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Un alt exemplu:
Dulapul de telecomunicatii.
http://www.sivtel.ro/solutie.php?id=14
Selected response from:

adami
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dulap telecomunicatii
adami
4 +4dulap de telecomunicatii
alexandrub


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dulap telecomunicatii


Explanation:
1. exista ca atare in romana, chiar la producatori:
http://www.fea.ro/Dulap-telecomunicatii/Dulapuri-telecomunic...
v. si:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=dulap telecomunicatii&bt...

2. Nu strica un search la imagini ca sa vezi cum arata obiectul respectiv:
http://images.google.ro/images?hl=ro&resnum=0&q="telecommuni...

Asta ar parea sa fie...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-20 11:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Un alt exemplu:
Dulapul de telecomunicatii.
http://www.sivtel.ro/solutie.php?id=14

adami
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
30 mins
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Ilinca Florea
3 hrs
  -> multumesc!

agree  victor ghiculescu
11 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
2 days6 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dulap de telecomunicatii


Explanation:
cam asta ar fi traducerea pt aceasta fraza

alexandrub
Romania
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
28 mins

agree  intense
5 hrs

agree  victor ghiculescu
11 hrs

agree  cezara lucas
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: