ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

counter remote enquiry

Romanian translation: (posibilitate de) initiere unei conexiuni prin apel telefonic cu ajutorul modemului


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter remote enquiry
Romanian translation:(posibilitate de) initiere unei conexiuni prin apel telefonic cu ajutorul modemului
Entered by: Anca Nitu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Nov 21, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: counter remote enquiry
Acelasi sistem de telecomunicatii in cadrul unei firme. Enumerare: TC System, external, phone cashpoint, phone personnel, phone storage area, opt RL office, modem store automation, optional counter remote enquiry.

Multumesc mult!
Oana Popovici
Italy
Local time: 19:32
(posibilitate de) initiere unei conexiuni prin apel telefonic cu ajutorul modemului
Explanation:
http://www.qextron.com/product/nexus-dialout.asp

este "inquiry"
se refera la posibilitatea unui apel computerizat prin modem, in care calculatorul poate initia apelul
se cheama "remote inquiry" pt ca apelantul trimite un protocol de apel pe care receptorul il confirma dupa care urmeaza apelul cu datele respective


asa cred cel putin
imi pare ca e tradus intai din alta limba in engleza

vezi si aici
http://cata.ubbcluj.ro/manuale_ghiduri/conectarea_prin_modem...
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 13:32
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(posibilitate de) initiere unei conexiuni prin apel telefonic cu ajutorul modemuluiAnca Nitu
Summary of reference entries provided
Denise Idel

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
counter remote inquiry
(posibilitate de) initiere unei conexiuni prin apel telefonic cu ajutorul modemului


Explanation:
http://www.qextron.com/product/nexus-dialout.asp

este "inquiry"
se refera la posibilitatea unui apel computerizat prin modem, in care calculatorul poate initia apelul
se cheama "remote inquiry" pt ca apelantul trimite un protocol de apel pe care receptorul il confirma dupa care urmeaza apelul cu datele respective


asa cred cel putin
imi pare ca e tradus intai din alta limba in engleza

vezi si aici
http://cata.ubbcluj.ro/manuale_ghiduri/conectarea_prin_modem...


Anca Nitu
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Da, am vazut si eu ca e "inquiry" si ai dreptate, e tradus din germana si e plin de greseli...:-( Multumesc mult, Anca!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Remote inquery - (computer science) Interrogation of the content of an automatic data-processing equipment storage unit from a device remotely displaced from the storage unit site.
http://www.answers.com/topic/remote-inquiry


--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-22 08:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

inquiry

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-22 08:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Abstract;Recently, the medical treatment is shifting from hospital care to home and individual health care. For this, the fields of medical, health, and welfare are required to collaborate, and a "health care network" becomes important. Hitachi, Ltd. has developed remote inquiry technology which conversationally collects the medical history through computer network. The following are the characteristics of this technology : 1)screen interface which can easily input the symptom by finger touch operation, 2)inquiry knowledge base which can change the questions dynamically in proportion to individual health condition. In addition, the manufacturing of internet health inquiry system which applied this technology to home care support system and individual health care is promoted.
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200322/000020032203A07...

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Anca Nitu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: