KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

tit-for-tat

Romanian translation: bazat pe contraatacuri concurenţiale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:23 Dec 9, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)

English term or phrase: tit-for-tat

"This has long been true within American long-distance telephone business, where pricing gimmicks seem to be the only way to grab customers. In this case, tit-for-tat price battles serve only to ratchet down industry profitability."

Ilona Roberts KudoZ activity Questions: 169 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 314
Local time: 20:33

Romanian translation:bazat pe contraatacuri concurenţiale

Explanation:
tit-for-tat - "contraatac" cf. http://www.answers.com/tit for tat
Thesaurus: tit for tat (noun) - The act of retaliating: counteraction, counterattack, counterblow (...)

(disclaimer: dacă în context se poate renunţa la "farmecul" expresiei "ochi pentru ochi")

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-12-09 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

tit-for-tat price battles ... războiul preţurilor bazat pe contraatacuri concurenţiale

Selected response from:

Claudia Klaus
Romania
Local time: 20:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

bazat pe contraatacuri concurenţiale

Claudia Klaus

4 +2

ochi pentru ochi si dinte pentru dinte

Sasori

legea talionului

Cristina Balmus

a raspunde cu aceeasi moneda

Addriana

contra ofertele concurentei

Mihaela Ghiuzeli

Summary of reference entries provided
tit for tat	Ştefania Iordan

Answers

7 mins confidence:

a raspunde cu aceeasi moneda

Explanation:
.

Addriana
Australia
Local time: 03:33
Native speaker of:

Romanian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ochi pentru ochi si dinte pentru dinte

Explanation:
tit-for-tat = done in return or retaliation for a similar act

in contextul dat: o competitie a preturilor mici a redus profitabilitatea.

Sasori
Romania
Local time: 20:33
Native speaker of:

Romanian

19 mins confidence:

legea talionului

Explanation:
Batalia preturilor guvernata de legea talionului.

Cristina Balmus
Romania
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

bazat pe contraatacuri concurenţiale

(...) situaţii în care atacurile şi contraatacurile concurenţiale sunt defavorabile tuturor firmelor, acestea putându-se afla în final într-o postură relativ inferioară celei precedente.
Spre exemplu atacurile prin preţuri au în general rezultate instabile şi duc la degradarea rentabilităţii în ansamblul sectorului,căci o reducere de preţ, odată iniţiată de o firmă va fi rapid preluată de ceilalţi concurenţi, afectând prof

Reference: http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=1033

Claudia Klaus
Romania
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

contra ofertele concurentei

Explanation:
O alta sugestie pentru acest context.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 13:33
Native speaker of: Romanian

Reference comments

12 mins peer agreement (net): +1

Reference: tit for tat

Reference information:
STRATEGIA OCHI PENTRU OCHI
http://ro.wikipedia.org/wiki/Dilema_prizonierului

Faptul de a nu coopera nu este răsplătit (în mod inevitabil), deoarece pentru trădare (în mod direct) se va primi pedeapsă în jocul următor, în timp ce cooperarea este răsplătită (în mod constant). Tit-for-tat (Ochi pentru ochi) înseamnă pedeapsă pentru trădare în perioada următoare. În acest caz se vorbeşte despre încredere calculată.

Politologul american Robert Axelrod a organizat la începutul anilor '80 un concurs pe calculator, pe tema dilemei prizonierului repetată. El făcea ca programele de calculator să concureze între ele pe baza a diferite strategii. Cea mai de succes strategie şi în acelaşi timp una dintre cele mai uşoare a fost Strategia ochi pentru ochi, dezvoltată de Anatol Rapoport. Aceasta însemna cooperare (renunţare la trădare), atâta timp cât şi celălalt coopera. Dacă celălalt încerca să-şi creeze un avantaj (trădare), atunci şi cealaltă parte trăda.

http://www.eumed.net/ecorom/XIX. Introducere in teoria jocur...

vi si engleza: http://en.wikipedia.org/wiki/Tit_for_Tat

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-12-09 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

In context cred ca este vorba despre un razboi al preturilor dus in functie de miscarile concurentei (un gen de comportament reactiv)
Aceasta induce un comportament reactiv, concurenţial din partea agenţilor
economici ce acţionează în acelaşi sector, fiecare dintre competitori urmărind maximizarea
profiturilor proprii şi a randamentului utilizării capitalului investit.

concurentul reactiv este cel care răspunde prompt oricărui atac concurenţial apărându-şi
teritoriul contra încercărilor de penetrare în sector, atacurilor prin preţ, etc.

http://pps.myforum.ro/-vp237.html

această organizaţie e mai degrabă reactivă, decât proactivă→dacă alte organizaţii reduc preţul sau schimbă ceva, organizaţia paranoidă le va imita→această strategie are o componentă intrinsecă, de tip conservator: teama de inovare, de asumare a riscului (comportament reactiv)

Ştefania Iordan
Romania
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tit-for-tat

Romanian translation: bazat pe contraatacuri concurenţiale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tit-for-tat

Romanian translation: bazat pe contraatacuri concurenţiale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.