KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

soundbite/sound bite

Romanian translation: Secvenţă sonoră XX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Soundbite XX
Romanian translation:	Secvenţă sonoră XX
Entered by:	Elena-Simona Craciun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Mar 25, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: soundbite/sound bite

**Soundbite** Eva L. - Slovakia:

Urmează replica persoanei citate, între ghilimele.

Ce părere aveţi? Cum l-as putea traduce?

Mulţumesc!

Elena-Simona Craciun KudoZ activity Questions: 226 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 82
Local time: 20:33

insert sonore

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-25 11:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

... ou"clip sonore" !

Termium / * Production radiophonique
* Télévision (Arts) :

sound bite Source, fiche 1, sound bite
CORRECT

actuality Source, fiche 1, actuality
CORRECT

insert sonore Source, fiche 1, insert sonore
CORRECT, MASC

clip sonore Source, fiche 1, clip sonore
MASC

DEF – A recorded segment of a newsmaker [often a politician] speaking, generally lasting from 10 to 20 seconds [which is repeated in radio and television news bulletins]. Source, fiche 1, Défintion 1 - sound bite

OBS – The Dictionary of New Media is available at: http://hepdigital.com. Source, fiche 1, Observation 1 - sound bite

DEF – Courte phrase d'une personnalité médiatique, souvent un politicien, enregistrée et diffusée à répétition par la radio et la télévision. Source, fiche 1, Défintion 1 - insert sonore

Selected response from:

Arnold007
Local time: 13:33

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

insert sonore

Arnold007

4 +1

scurtă declaraţie/citat

cristina48

comentariu/fraza cheie

Anca Nitu

transcriere

Ilona Roberts

monolog/fragment

Ioana Huiban

citation

Adrien Esparron

Discussion entries: 4

Answers

16 mins confidence:

citation

Explanation:
est le plus neutre. autrement "extrait", "petite phrase".

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-03-25 10:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

J'ajoute également "bon mot".

Adrien Esparron
France
Local time: 19:33
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Vous êtes très gentil, Olivier, j'avais besoin d'une traduction en roumain, mais votre intervention est vraiment utile.

Asker: Initialement, j'ai opté pour "extrait", mais, en effet, peut-être serait-ce mieux de faire intervenir dans le texte l'idée de "sonore". Merci à nouveau!

44 mins confidence:

monolog/fragment

Explanation:
sugestie

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-25 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

monolog - scenă dintr-o lucrare dramatică în care vorbeşte un singur personaj.

Sau mai bine citat cum a spus si Oliver

Fragment dintr-o scriere, reprodus exact (cu indicarea sursei), pentru a ilustra sau a confirma o idee.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-25 11:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inpolitics.ro/Blog/cezar/art/17852/Traian-Soundbi...

Un soundbite este laitmotivul unui discurs sau o replica bine sau prost plasata cu care politicianul se va asocia in menalul colectiv o buna bucata de timp.

Ioana Huiban
Romania
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc si tie, Ioana...

54 mins confidence:

peer agreement (net): +4

insert sonore

Arnold007
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

scurtă declaraţie/citat

Explanation:
sound bite
Noun
a short pithy sentence or phrase extracted from a longer speech for use on television or radio: complicated political messages cannot be properly reduced to fifteen-second sound bites

Noun 1. sound bite - a very short speech; usually on radio or television
line - text consisting of a row of words written across a page or computer screen; "the letter consisted of three short lines"; "there are six lines in every stanza"

http://www.thefreedictionary.com/sound bite

cristina48
Local time: 20:33
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

transcriere

Explanation:
Transcrierea este conversia în format scris de mână, la maşină de scris sau tipărit, a unei surse de vorbire, ca de exemplu o audiere la tribunal. De asemenea poate însemna conversia unei surse scrise în alt mediu, cum ar fi scanarea cărţilor şi conversia lor în format digital.

Ilona Roberts
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

comentariu/fraza cheie

Explanation:
Before the actual term "sound bite" had been coined, Mark Twain described the concept as "a minimum of sound to a maximum of sense." It is characterized by a short phrase or sentence that deftly captures the essence of what the speaker is trying to say. Such key moments in dialogue (or monologue) stand out better in the audience's memory and thus become the "taste" that best represents the entire "meal" of the larger message or conversation. Sound bites are a natural consequence of people placing ever greater emphasis on summarizing ever-increasing amounts of information in their lives.

In film and broadcasting, a sound bite is a very short piece of a speech taken from a longer speech or an interview in which someone with authority or the average "man on the street" says something which is considered by those who edit the speech or interview to be the most important point.
http://en.wikipedia.org/wiki/Soundbite

Are dreptate Olivier Manesse, din pacate "un bon mot" nu s-a preluat ca atare
Nu a fost niciodata o "insertie sonora" a se vedea dictionarele

Merriam -webster:
Main Entry: sound bite
Function: noun
Date: 1972
: a brief recorded statement (as by a public figure) broadcast especially on a television news program ; also : a brief catchy comment or saying

Pt ca la televiziune insertia se face video + sonor nimic nu indica 'insertia sonora" si trebuie precizat si scopul ei , cred:)
Apropo corect ar fi : insertia de coloana sonora daca se rezuma exclusiv la sunet, insa si in aceasta expresie sensul de "catchphrase" este adus la zero :)

Anca Nitu
Local time: 13:33
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 25, 2009 - Changes made by Irina-Maria Foray:
Language pair	English to French => English to Romanian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soundbite/sound bite

Romanian translation: Secvenţă sonoră XX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

soundbite/sound bite

Romanian translation: Secvenţă sonoră XX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.