Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: this only bell that rings is this one. could it be so? could you provide a context?
it's just a proposition.
I haven't found anything relevant in either French or Engligh, a definition or description of this driver homing monitor...
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-06-07 19:39:41 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
nicio problema, poti sa le iei, dc stii cum, si eu sunt tot asa obosita si stiu cum e...
am gasit asa:
Welcome to GpsPasSion Forums
I use a tiny Libretto 100 CT, which has only 64 meg of memory, for my mobile GPSsing so I am very careful about resource usage. pe un site care
deci asta ar fi un punct bun :)
for now
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-06-07 19:42:39 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-06-07 19:47:29 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
da, este un notebook Toshiba cu functie de GPS!
"Toshiba Libretto 100CT equipped with GPS and wireless modem "
"I use gpsdrive on a Toshiba Libretto 100CT (266 MHz, 64 MB RAM..."
asta este. m-am lamurit
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-06-07 19:49:16 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Toshiba Libretto 100CT notebook computer for GPS in a car
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-06-07 19:58:30 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
doar sa fii atenta in context ca e posibil ca driver sa nu fie legate de sofer, ci sa fie chiar driver-ul pentru instalarea functiei GPS pe notebook.
sper ca ti-am fost de ajutor, o seara placuta! am fugit ca mai am o groaza pana maine de tradus ei eu...
Mulţumesc Sorina... Păi nici eu :-) O informaţie suplimentară ar fi tipul Libretto CT. Există referinţe, dar nu ştiu dacă sunt (ele, eu) pe calea cea bună... 4 KudoZ points were awarded for this answer
sunt atât de obosită, încât mâna mi-a plecat înainte să fie comandată de cap (care doarme). Nu îmi pare rău că ţi-am acordat punctele, ci că nu am aşteptat şi alte răspunsuri/idei şi am introdus în glosar un termen neverificat. Mea culpa. :-((
Explanation: this only bell that rings is this one. could it be so? could you provide a context?
it's just a proposition.
I haven't found anything relevant in either French or Engligh, a definition or description of this driver homing monitor...
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-06-07 19:39:41 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
nicio problema, poti sa le iei, dc stii cum, si eu sunt tot asa obosita si stiu cum e...
am gasit asa:
Welcome to GpsPasSion Forums
I use a tiny Libretto 100 CT, which has only 64 meg of memory, for my mobile GPSsing so I am very careful about resource usage. pe un site care
deci asta ar fi un punct bun :)
for now
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-06-07 19:42:39 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-06-07 19:47:29 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
da, este un notebook Toshiba cu functie de GPS!
"Toshiba Libretto 100CT equipped with GPS and wireless modem "
"I use gpsdrive on a Toshiba Libretto 100CT (266 MHz, 64 MB RAM..."
asta este. m-am lamurit
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-06-07 19:49:16 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Toshiba Libretto 100CT notebook computer for GPS in a car
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-06-07 19:58:30 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
doar sa fii atenta in context ca e posibil ca driver sa nu fie legate de sofer, ci sa fie chiar driver-ul pentru instalarea functiei GPS pe notebook.
sper ca ti-am fost de ajutor, o seara placuta! am fugit ca mai am o groaza pana maine de tradus ei eu...
Sorina Grecu Romania Local time: 20:33 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc Sorina... Păi nici eu :-) O informaţie suplimentară ar fi tipul Libretto CT. Există referinţe, dar nu ştiu dacă sunt (ele, eu) pe calea cea bună...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
