Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: Global Vendor Support | "Global Vendor Support" is responsible for the internal procedures concerning product problem management for issues escalated to develop on products that are in an official field trial or declared to be generally available."
Nu stiu daca in limba romana termenul se traduce, sau ramane asa.
Multumesc! |
| ioana2183KudoZ activityQuestions: 85 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 19
| Local time: 20:33
|
| | Suport global pentru comercianţi | Explanation:
E indicat să se traducă. Vendors sunt comercianţii. Iar comerţ / comercianţi sunt termenii uzuali în domeniu.
O referinţă poate fi Epayment [din grupul Gecad], cel mai important dezvoltător de platforme pentru comerţul online din România şi cred Europa de Est. Ei folosesc comercianţi, nu vendors.
Vendor support
A dedicated support team at your disposal
Technical Live support
Get in touch in real time directly from the Control Panel with GECAD ePayment Technical Live support for every technical problem you might have. We offer full technical support and consultancy for implementing and using the ePayment solution during the normal Business hours.
Integration support
We offer full technical and commercial support for implementing the ePayment solution on your website through email, phone and via instant messenger.
http://www.epayment.ro/en/online-payments/vendor-support.htm...
Suport comercianti
O echipa de consultanti la dispozitia ta
Live Support
Pentru o rezolvare rapida a problemelor de ordin tehnic, poti contacta direct echipa noastra de suport tehnic prin Live Support, din interfata de administrare.
Suport la implementare
Asiguram suport tehnic si comercial atat pentru implementarea, cat si pentru utilizarea solutiei ePayment, prin email, telefon, live support si instant messaging.
http://www.epayment.ro/plati-online/suport-comercianti.php
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-23 16:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
* eventual, Serviciul de suport global pentru comercianţi. Oricum, trebuie tradus într-un fel sau altul :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-08-23 16:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
* Sau "Serviciu de asistenţă globală pentru comercianţi" :-) |
| Selected response from:
· george ·
Local time: 20:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | global vendor support Suport global pentru comercianţi
Explanation:
E indicat să se traducă. Vendors sunt comercianţii. Iar comerţ / comercianţi sunt termenii uzuali în domeniu.
O referinţă poate fi Epayment [din grupul Gecad], cel mai important dezvoltător de platforme pentru comerţul online din România şi cred Europa de Est. Ei folosesc comercianţi, nu vendors.
Vendor support
A dedicated support team at your disposal
Technical Live support
Get in touch in real time directly from the Control Panel with GECAD ePayment Technical Live support for every technical problem you might have. We offer full technical support and consultancy for implementing and using the ePayment solution during the normal Business hours.
Integration support
We offer full technical and commercial support for implementing the ePayment solution on your website through email, phone and via instant messenger.
http://www.epayment.ro/en/online-payments/vendor-support.htm...
Suport comercianti
O echipa de consultanti la dispozitia ta
Live Support
Pentru o rezolvare rapida a problemelor de ordin tehnic, poti contacta direct echipa noastra de suport tehnic prin Live Support, din interfata de administrare.
Suport la implementare
Asiguram suport tehnic si comercial atat pentru implementarea, cat si pentru utilizarea solutiei ePayment, prin email, telefon, live support si instant messaging.
http://www.epayment.ro/plati-online/suport-comercianti.php
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-23 16:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
* eventual, Serviciul de suport global pentru comercianţi. Oricum, trebuie tradus într-un fel sau altul :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-08-23 16:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
* Sau "Serviciu de asistenţă globală pentru comercianţi" :-)
| · george ·
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
