Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV | | English term or phrase: overspill | | Este un termen tehnic, l-am intalnit pana acum de nenumarate ori, si inseamna practic transmisia unui semnal de televiziune in afara teritoriului alocat... De exemplu o televizune are licenta numai in Romania, dar satelitul care difuzeaza semnalul nu se limiteaza el fix fix fix la granitele tarii noastre... semnalul se poate receptiona si prin Bulgaria sau Ungaria sau Moldova... Totusi nu am reusit niciodata sa gasesc un echivalent clar in romana. |
| Oana ClapaKudoZ activityQuestions: 114 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 49
| | Local time: 20:33
|
| | depăşirea ariei normale/reglementate de acoperire | Explanation:
În telecomunicaţii şi televiziune, transmisiile prin satelit sunt foarte bine reglemtate. Se primesc aşa.numitele licenţe de trasnmisie în care sunt trecute toate datele tehnice pe care operatorul e obligat să le respecte. De exemplu, coordonate geografice (unghi de azimut, unghi de elevaţie), intensitatea semnalului, etc. În situaţia în care operatorul nu respectă aceste date, pot să apară "ieşirile" din aria de acoperire normală.
E doar o părere dar, în acest domeniu, se vorbeşte despre "arie de acoperire" |
| Selected response from:
cristina48
Local time: 20:33
| Grading comment Multumesc mult tuturor, au fost idei foarte bune si foarte folositoare!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
