KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

swipe

Romanian translation: a trece cu mâna/ degetele peste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	swipe
Romanian translation:	a trece cu mâna/ degetele peste
Entered by:	Simona Hagiu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Jan 11, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefon mobil

English term or phrase: swipe

Swipe horizontally over the keyboard to switch layout.

Tastatura este afisata soft pe ecran si are trei tipuri, care se pot schimba... cu swipe :)

Multumesc anticipat.

Simona Hagiu KudoZ activity Questions: 249 (3 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 252 Romania
Local time: 20:33

a trece cu mâna/ degetele peste

Explanation:
Corespunde cu contextul enunţului de la întrebare, la fel şi cu textul englez din postingul lui Sangro- şi este deasemenea plauzibul, la un touch screen!
Bernd

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-01-12 06:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cu acelaşi sens apare "swipe" şi la Leo EN/DE; în germană ar fi traducerea "streichen", eventual "durchziehen" (pt. card magnetic); de la "streichen", in Dic. Academiei, DE->RO se gaseste solutia propusa de mine.

Selected response from:

Bernd Müller
Germany
Local time: 19:33

Grading comment

Multumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

a trece cu mâna/ degetele peste

Bernd Müller

3 -1

a glisa

Laura Bud

Summary of reference entries provided

Swipe Gestures

Sangro

swipe gestures / video

cristina48

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

a glisa

Explanation:
E singura varianta care imi vine acum in minte, as incerca o varianta cu verbul "a glisa" - posibil sa fie necesara o reformulare, eventual ceva in directia "miscare de glisare".
Sper ca sugestia mea sa fie de folos!

Laura Bud
Germany
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

German

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

a trece cu mâna/ degetele peste

Bernd Müller
Germany
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc mult.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Swipe Gestures

Reference information:
Apple suggests the use of swipe gestures to be used on top of the iPhone's on screen keyboard in order to provide the user with quick access to common keys.

For example, erasing and basic punctuation insertion, directional swipes (also referred to herein as "swipe gestures") over the alphabetic keys can be used as an alternative to striking certain keys. Because the Space and Backspace keys are quite frequently used, they are logical candidates for the rightward and leftward swipes, respectively. Leftward and rightward swipes intuitively match the cursor travel caused by these symbols. Following this cursor movement analogy, the Enter/Return may be invoked by a downward swipe, and a Shift/Caps may be invoked by an upward swipe. Alternatively, as the Enter and Shift functions may be less frequently invoked, these may be substituted for other functions as well. One alternative mapping for the upward swipe, for example, could be to activate an alternative numeric and punctuation keypad or a particular punctuation symbol like an apostrophe or period.

A few sample gestures are depicted in the document:

Swipe down = return

Swipe left = delete

Vezi si ilustratiile aici:
http://www.macrumors.com/2008/12/25/multi-touch-swipe-gestur...

Sangro
Israel
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 4

10 hrs

Reference: swipe gestures / video

Reference information:
http://www.dailymotion.com/video/x9m2gg_palm-pre-review-part...

cristina48
Romania
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

swipe

Romanian translation: a trece cu mâna/ degetele peste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

swipe

Romanian translation: a trece cu mâna/ degetele peste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.