KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

back doors

Romanian translation: brese de securitate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back doors
Romanian translation:	brese de securitate
Entered by:	Isabela Andrian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Jan 26, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonie

English term or phrase: back doors

Am urmatoarea descriere a unui sistem de criptare a telefoanelor: Absolutely no back doors - encryption keys are randomly generated by the software and cannot be provided to any organization, private or governmental.

Eu una m-am gandit la pierderi de informatii in situatia asta, insa nu sunt 100% sigura.

Multumesc anticipat!

Isabela Andrian KudoZ activity Questions: 26 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 113 Romania
Local time: 20:33

brese de securitate

Explanation:
in termeni de securitate informatica acestea sunt portite care pot fi folosite de hackeri ca sa penetreze un sistem

Selected response from:

Vasile BOLOGA
Local time: 20:33

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

brese de securitate

Vasile BOLOGA

uşi dosnice

xxxvalivazd

căi de acces neautorizat

Valentin Cirdei

3 -1

back doors

cristina48

Discussion entries: 6

Answers

13 mins confidence:

căi de acces neautorizat

Explanation:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc! Recitind ulterior si mie mi-a venit ideea de imposibilitatea unei accesari suplimentare neautorizate, insa termenul trebuie corelat si cu intregul context. Multumesc pentru ajutor! ;)

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

brese de securitate

Explanation:
in termeni de securitate informatica acestea sunt portite care pot fi folosite de hackeri ca sa penetreze un sistem

Vasile BOLOGA
Local time: 20:33
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Multumesc!

Notes to answerer

Asker: Multumesc! Cred ca in functie de intregul context aceasta este ideea.. Inca o data multumesc pentru raspuns! O zi buna va doresc!

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

back doors

Explanation:
Eu nu l-aş traduce:)
Vezi http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers_gener...

şi în plus:

A backdoor in a computer system (or cryptosystem or algorithm) is a method of bypassing normal authentication, securing remote access to a computer, obtaining access to plaintext, and so on, while attempting to remain undetected. The backdoor may take the form of an installed program (e.g., Back Orifice), or could be a modification to an existing program or hardware device.
http://en.wikipedia.org/wiki/Backdoor_(computing)

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2010-01-26 13:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Uite cum au rezolvat protughezii problema : http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_s...

cristina48
Local time: 20:33
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Multumesc!

7 hrs confidence:

uşi dosnice

Explanation:
Traducerea mot-a-mot este "uşi dosnice", care implică inevitabil
breşe de securitate
căi de acces neautorizat
vulnerabilităţi .

Absolut fără uşi dosnice - cheile de criptare sunt generate aleator...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-26 20:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

back door (computing) = a hidden method for bypassing normal computer authentication systems

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-26 20:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

uşă dosnică (computere) = o metodă ascunsă de trecere de sistemele informatice normale de autentificare

xxxvalivazd
Romania
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

back doors

Romanian translation: brese de securitate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

back doors

Romanian translation: brese de securitate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.