ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

trackers

Romanian translation: urmaritori


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trackers
Romanian translation:urmaritori
Entered by: Olar Adrian Marius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 Mar 25, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Telecom(munications) / Mobile phones
English term or phrase: trackers
Aplicatia este GPS Tracker, iar in continuare este explicat ce poti sa faci cu aceasta aplicatie:

You can view your tracking distance, speed, trackers and the number of POIs on screen.
Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 20:33
urmaritori
Explanation:
astfel cum am gasit si eu cred ca "urmaritor"este cel mai potrivit si aici.

referintele in limba spaniola in unele contexte apare ca si "aparat de control" sau chiar de urmarire

Selected response from:

Isabela Andrian
Romania
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2urmaritori
Isabela Andrian


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
urmaritori


Explanation:
astfel cum am gasit si eu cred ca "urmaritor"este cel mai potrivit si aici.

referintele in limba spaniola in unele contexte apare ca si "aparat de control" sau chiar de urmarire




    Reference: http://www.labzine.ro/stiri/nokia_n97_pune_apple_pe_jar/4838...
Isabela Andrian
Romania
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
7 hrs
  -> Multumesc Cosmin

agree  Tradeuro Language Services
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: