ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

on the go

Romanian translation: pe drumuri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Sep 5, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: on the go
GALAXY Tab gives you more connections on the go.
Titi Vasile
Romania
Local time: 20:34
Romanian translation:pe drumuri
Explanation:
De fapt înseamnă "în mişcare" dar exprimă "când sunteţi pe drumuri".
Selected response from:

meirs
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pe drumuri
meirs
4activsakurano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pe drumuri


Explanation:
De fapt înseamnă "în mişcare" dar exprimă "când sunteţi pe drumuri".

meirs
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·: "în mişcare" mai degrabă, "pe drumuri" înseamnă "homeless" sau "jobless" :) "on the go" poate fi şi instantaneu / imediat.
30 mins
  -> Mersi - în orice caz este "propagandă" de marketing :-)
agree  Georgiana Vasilescu: "în mişcare" :)
1 hr
agree  Claudia Coja: "în mişcare" to be on the go = a fi în mişcare http://www.dictionarenglezroman.ro/dictionar/go
1 hr
agree  Klára Kalamár: Da, pentru "în mişcare"
1 hr
agree  Elena Iercoşan
2 hrs
agree  MCristy: mai multe conexiuni mobile (more connections: 3G, Wi-Fi, Bluetooth). E o combinaţie de telefon mobil şi mini-PC de la Samsung.
2 hrs
agree  rodi_ciobanu: in miscare, active
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activ


Explanation:
on the go insemna în mişcare, a fi pe drumuri (mai mult on the move) dar si activ.

sakurano
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2010 - Changes made by · george ·:
Field (specific)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs => Telecom(munications)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy