KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

loopback

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:09 Oct 28, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IT - baze de date

English term or phrase: loopback

Nu-mi dau seama ce inseamna. Contextul nu ajuta prea mult.
"Local loopbacks help to identify which component in the radio is causing the fault. This table describes the loopbacks available for the local radio and their uses."
"If a loopback is applied to the remote radio then ProVision cannot communicate with the radio to deactivate the loopback and a service agent must be sent to the remote radio’s site to manually deactivate the loopbacks."

Multumesc pentru orice solutie!

Victorita Ionela Toderita KudoZ activity Questions: 56 (3 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 44 Romania
Local time: 20:34

Summary of answers provided

4 +1

buclă de test

Cristian Mocanu

buclă închisă

MCristy

3 +1

buclă cu retur

Adriana Andronache

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

buclă cu retur

Explanation:
boucle avec retour n. f.

loop = buclă

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Adriana Andronache
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

22 mins confidence:

buclă închisă

Explanation:

în circuit închis...Un semnal care se întoarce de unde a plecat.
În IT rareori se traduce.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-28 08:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Aceasta abordare conduce la impartirea
tuturor solutiilor in doua grupe: in bucla deschisa si in bucla inchisa.
..........

Prin contrast, solutiile in bucla inchisa se bazeaza pe conceptul de reactie inversa (feedback
loop). Aceasta abordare are trei parti, atunci cand se foloseste pentru controlul congestiei:
l. Monitorizeaza sistemul pentru a detecta cand si unde se produce congestia.
2. Trimite aceste informatii catre locurile unde se pot executa actiuni.
3. Ajusteaza functionarea sistemului pentru a corecta problema.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-10-28 08:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

"pe același calculator ca și serverul Player, atunci conexiunea va fi de tip loopback (ro. buclă închisă), în caz contrar realizându-se o conexiune TCP/UDP"

http://files.rbrusu.com/publications/RusuDissertationThesis....

MCristy
Romania
Local time: 20:34
Native speaker of:

Romanian

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

buclă de test

Explanation:
În telecomunicaţii, bucla de test este o metodă folosită pentru a efectua teste de transmisie a liniilor. Termenul este folosit pentru a descrie metode sau proceduri de rutare a semnalelor electronice sau a seturilor de date digitale de la sursa generatoare înapoi la aceeaşi sursă, fără prelucrare sau modificare.

Example sentence(s):

loopback= buclă de test (Jodal Endre - Dicţionar de tehnică de calcul englez-român,Editura Albastră, Cluj-Napoca, 1999)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Loopback
Reference: http://www.computerhope.com/jargon/l/loopback.htm

Cristian Mocanu
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loopback

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

loopback

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.