KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

last mile solution

Romanian translation: solutie "last mile"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:last mile solution
Romanian translation:solutie "last mile"
Entered by: Mihaela Sinca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Mar 13, 2004
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: last mile solution
Ce aia un last mile solution? O solutie de ultima ora? Ori e vreo solutie anume in telecomunicatii? Lamuriti-ma va rog. Contextul este urmatorul:

"The company is offering offering cost efficient broad band Canopy wireless last mile solution in 2,4, 5.2 and 5.7 GHz"

Multumesc anticipat!
Iulian
solutie "last mile"
Explanation:
sau solutie "ultimul kilometru"

Infrastructura de comunicaţii este încă precară în ceea ce priveşte « ultimul kilometru (last mile) », ceea ce va face necesare eforturi mari de investiţii pentru dezvoltarea acesteia.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-13 15:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

notiune in telecomunicatii
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-13 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

sau bucla locala http://www.networkworld.ro/arhiva_nw/servicii/servicii_06.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-13 15:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

În următorii ani, pe măsură ce limitarea de pe ``ultimul kilometru\'\' (adică linia telefonică de la centrală la un modem lent) dispare, pentru că lumea trece la soluţii mai rapide, importanţa existenţei unui server apropiat va fi şi mai mare decît acum.

http://www-2.cs.cmu.edu/~mihaib/articole/akamai/akamai-html....
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1solutie "last mile"
Mihaela Sinca


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solutie "last mile"


Explanation:
sau solutie "ultimul kilometru"

Infrastructura de comunicaţii este încă precară în ceea ce priveşte « ultimul kilometru (last mile) », ceea ce va face necesare eforturi mari de investiţii pentru dezvoltarea acesteia.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-13 15:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

notiune in telecomunicatii
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-13 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

sau bucla locala http://www.networkworld.ro/arhiva_nw/servicii/servicii_06.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-13 15:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

În următorii ani, pe măsură ce limitarea de pe ``ultimul kilometru\'\' (adică linia telefonică de la centrală la un modem lent) dispare, pentru că lumea trece la soluţii mai rapide, importanţa existenţei unui server apropiat va fi şi mai mare decît acum.

http://www-2.cs.cmu.edu/~mihaib/articole/akamai/akamai-html....


Mihaela Sinca
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOanaK: Asta cercetare, Mihaela !
7 hrs
  -> Multumesc, Oana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search