KudoZ home » English to Romanian » Telecom(munications)

" i hope you understand my rubbish romanian "

Romanian translation: sper ca intelegi romana mea stricata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Jun 23, 2004
English to Romanian translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: " i hope you understand my rubbish romanian "
saying this in a conversation,,,,

MEANING,,,U hope they understand our romanian langauge

( saying as a joke )..
jake mellor
Romanian translation:sper ca intelegi romana mea stricata
Explanation:
-
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 06:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9sper ca intelegi romana mea stricata
Dan Marasescu


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
sper ca intelegi romana mea stricata


Explanation:
-

Dan Marasescu
Romania
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 25
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 mins
  -> merci ;)

agree  Narcisa
21 mins

agree  xxxMihai Badea
22 mins

agree  Iulia Manescu
1 hr

agree  Oana Apetrei
8 hrs

agree  Elvira Stoianov: poate romana mea de balta ;)
11 hrs

agree  elenus
12 hrs

agree  Lavinia Coaje
1 day13 mins

agree  Meta Schuster: cu Elvira
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search