KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

weft straightener

Romanian translation: Masina de piuat tesaturi din lana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weft straightener
Romanian translation:Masina de piuat tesaturi din lana
Entered by: Mihaela Brooks
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Jun 16, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textile machine
English term or phrase: weft straightener
Se poate vedea la:
http://www.maictex.com/tintoreria/ENDEREZADOR10P.htm

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 16:31
Masina de piuat tesaturi din lana
Explanation:
PÍUĂ, pive, s.f. 1. Instalaţie sau maşină folosită pentru împâslirea ţesăturilor de lână prin frecarea şi presarea lor între doi cilindri rotitori şi prin lovirea lor cu ciocane de lemn într-un mediu cald şi umed

ÎMPÂSLÍ, împâslesc, vb. IV. 1. Refl. (Despre tricotaje de lână) A se face des, îndesat ca pâsla

Capitolul VI Finisarea
6.1 Masina de finisat revere
6.2 Masina de piuat tesaturi din lana
6.3 http://inginerie.ulbsibiu.ro/catedre/mu/aparitii/1995/act_au...






--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 41 mins (2005-06-16 18:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=mpsli&source=
scuze...asta este pagina corecta dex

pe
http://textileinfo.com/en/industry/u_giken/03_we_0404.html
poti gasi detalii despre masina...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2005-06-17 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://inginerie.ulbsibiu.ro/catedre/mu/aparitii/1995/act_au...
Selected response from:

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Masina de piuat tesaturi din lana
Mihaela Brooks


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Masina de piuat tesaturi din lana


Explanation:
PÍUĂ, pive, s.f. 1. Instalaţie sau maşină folosită pentru împâslirea ţesăturilor de lână prin frecarea şi presarea lor între doi cilindri rotitori şi prin lovirea lor cu ciocane de lemn într-un mediu cald şi umed

ÎMPÂSLÍ, împâslesc, vb. IV. 1. Refl. (Despre tricotaje de lână) A se face des, îndesat ca pâsla

Capitolul VI Finisarea
6.1 Masina de finisat revere
6.2 Masina de piuat tesaturi din lana
6.3 http://inginerie.ulbsibiu.ro/catedre/mu/aparitii/1995/act_au...






--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 41 mins (2005-06-16 18:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=mpsli&source=
scuze...asta este pagina corecta dex

pe
http://textileinfo.com/en/industry/u_giken/03_we_0404.html
poti gasi detalii despre masina...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2005-06-17 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://inginerie.ulbsibiu.ro/catedre/mu/aparitii/1995/act_au...


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=autoclava&source=
Mihaela Brooks
Canada
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
1 day2 hrs
  -> Mersi Bogdan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search