English: cleavageRomanian translation: decolteu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cleavage | | Romanian translation: | decolteu | | Entered by: | eVerbum |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: cleavage | Cleavage is the partial exposure of a woman's breasts, and/or the vertical line created by them, particularly when exposed by low-cut clothing. The fashion industry describes the cleavage created by particular outfits using fashion lines for key points on the body. The relevant fashion lines in cleavage are the neckline (distance from the neck), armhole (distance in from the armpit), and cutoff line (distance from the point below the breasts). ...
en.wikipedia.org/wiki/Cleaveage_(breasts) |
| | Clarification request(s) and responseMihai Badea: 1:19pm Jan 5, 2006: Această întrebare aşteaptă răspuns doar de la eVerbum. Am pus-o şi acum două zile, dar a fost o pierdere de date şi mi s-a spus că nu mai poate fi recuperată. eVerbum dăduse deja răspunsul pe care îl aşteptam şi nu vreau decât să-i acord punctele care i se cuvin. Vă mulţumesc pentru înţelegere.
|
|
| | Selected response from:
 eVerbum
Romania
| Note from asker to answererMulţumesc, Nadia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| decolteu
Explanation:
Mulţumesc, Mihai.
| eVerbum
Romania
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
