tiered skirt
Romanian translation: fusta cu volane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Apr 3, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / va rog traducere in limba romana | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raluca Mot (X) Romania Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fustă cu mai multe volănaşe |
| ||
| 4 | fusta cu volane |
|
Answers
25 mins confidence: 
fustă cu mai multe volănaşe Explanation: din imaginile pe care le-am văzut eu volănaşele erau "etajate", dar în def. dată de mine nu se specifică aşezarea acestora www.idieta.ro/articol/3698_rochia_ideala_pentru_o_nunta_ca-... volan-Fâşie de stofă fină sau de dantelă, încreţită sau gofrată, folosită la garnisirea unor obiecte de îmbrăcăminte femeiască sau a unor cuverturi. /<fr. volant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fusta cu volane Explanation: eu as renunta sa precizez si cat de multe randuri de volane are |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations