KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

iron on right side for shiny effect

Romanian translation: calcati pe partea dreapta pentru a obtine un efect lucios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iron on right side for shiny effect
Romanian translation:calcati pe partea dreapta pentru a obtine un efect lucios
Entered by: Alice Crisan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Jul 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / label content of a piece of cloth
English term or phrase: iron on right side for shiny effect
in French (in case it helps):
repasser sur endroit pour effet brillant

I contacted a translator because this was a "job" but never got his reply and I need the translation, thank you very much.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:31
calcati pe partea dreapta pentru a obtine un efect lucios
Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-11 09:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

calcati fata materialului pentru a obtine un efect lucios
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 07:31
Grading comment
Thanks you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8calcati pe partea dreapta pentru a obtine un efect luciosAlice Crisan


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
calcati pe partea dreapta pentru a obtine un efect lucios


Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-11 09:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

calcati fata materialului pentru a obtine un efect lucios

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Nu vad ce alte semnificatii "absconse" ar mai avea.
2 hrs
  -> multumesc Mihaela :)

agree  liviu roth: to iron= a calca cu fierul de calcat
4 hrs
  -> multumesc liviulee :)

agree  tagore: Cu mentiunea ca "on the right side" inseamna aici "pe fata"
9 hrs
  -> multumesc tagore :)

agree  RODICA CIOBANU: de acord cu tagore
9 hrs
  -> multumesc Rodica :)

agree  Ioana Bostan: călcaţi materialul/haina etc. pe faţă, da
10 hrs
  -> multumesc Ioana :)

agree  Áron Török: pe faţă !
1 day14 hrs
  -> multumesc Áron :)

agree  wordbridge
3 days21 hrs
  -> multumesc Victor :)

agree  Andrea Virgin
3 days23 hrs
  -> multumesc Andrea :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by Alice Crisan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search