KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

outershell fabric

Romanian translation: material exterior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:08 Aug 3, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: outershell fabric

(composition meta aramidic and para aramidic fibers)

DonaMC KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) Answers: 23
Local time: 02:52

Romanian translation:material exterior

Explanation:
Asta ar fi o solutie simpla, fara pretentii :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-03 18:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Este posibil sa se numeasca altfel in domeniu...

Selected response from:

alex traducarescu
Romania
Local time: 02:52

Grading comment

Multumesc mult tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

material exterior

alex traducarescu

4 +1

materialul principal, de baza

Mihaela Bordea

tesatura dubla cu strat protector exterior

cezara lucas

material fata

Valentina Meyer

Answers

1 hr confidence:

material fata

Explanation:
este pur si simplu materialul care este pe fata produsului ( spre deosebire de material interior)

in cazul de fata are in compozitie aceste fibre datorita destinatie sale ( salopete pompieri)

"- Material fata - 65% Poliester ; 35% Bumbac Material interior - 100% Bumbac Material captuseala - 100% Poliester" http://www.outdoor-shop.ro/Veste-vanatoarepescuit-VESTA-BW-C...

Valentina Meyer
Germany
Local time: 01:52
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

material exterior

alex traducarescu
Romania
Local time: 02:52
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc mult tuturor.

2 hrs confidence:

tesatura dubla cu strat protector exterior

Explanation:
...tesatura insasi este constituita din 2 straturi, cel exterior are functie de protectie...vezi neaparat link:
"The textile material can be visualized as two separate fabrics being interlaced together by the sharing of yarns between them"
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001064985

urmand a fi captusita cu stratul protector interior al costumului...

...aramidele (fibre de poliamida rezistente la foc). Kevlar este numele comercial al unei astfel de fibre aramidice, o alcatuire „musculoasa“ care, in combinatie cu structuri textile sofisticate, poate sustine greutati de sute de tone si rezista la temperaturi ce topesc metalul.

1. Fibre/fire aramidice: -Fibre para – aramidice: KEVLAR, Kevlar HT, Kevlar HM, Kevlar HC, (Du Pont),

Twaron (AKZO) cu principalele caracteristici fizico-mecanice:

* rezistenta ridicata la tractiune;
* rezistenta ridicata la soc, solicitari ridicate si la obosire;
* caracteristici foarte bune de amortizare a vibratiilor;
* conservarea caracteristicilor la expunere la temperaturi cuprinse intre –700 C si + 1800 C;
* rezistenta la flacara (se autostinge, nu se topeste);
* degajare redusa de fum;
* stabilitate la coroziune;
* foarte bune caracteristici electrice, conductibilitate redusa si constanta dielectrica mica.

- Fibre meta- aramidice NOMEX , Nomex Delta A, Nomex Delta T, Nomex Delta

K, Nomex Delta T Rip Stop ( Du Pont), Kermel (Rhodia Kermel), Apyeil ,

Unitika, Japonia cu principalele caracteristici fizico-mecanice:

* foarte buna rezistenta termica: nu se topesc, dar se carbonizeaza si se degradeaza treptat la temperaturi de peste 370o C;
* rezista perfect la expuneri prelungite la 2500 C, temperatura la care prezinta inca 60% din valoarea initiala a rezistentei la rupere;
* nu se aprinde;
* modulul de elasticitate este de 4 ori mai mare fata de cel al poliamidei 6.6;
* rezistenta buna la agenti chimici.

Dintre principalele domenii de utilizare ale firelor aramidice se evidentiaza:

* imbracaminte speciala rezistenta la taiere si temperaturi inalte;
* elemente componente pentru materiale compozite;
* franghii, cabluri, parame.
* echipamente de protectie pentru fortele armate, politie, aviatie, pompieri- Nomex III si Nomex Delta C
* echipamente de protectie pentru lucratorii de pe platformele marine, piloti de curse
* ţesătura exterioară pentru combinezoane multistrat de înaltă performanţă - Nomex Delta C

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-08-03 20:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

ţesătura exterioară pentru combinezoane multistrat de înaltă performanţă - Nomex Delta C

cezara lucas
Romania
Local time: 02:52
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

materialul principal, de baza

Explanation:
ţesătura/materialul principal, de bază, din care este confecţionat produsul (costum, salopetă ... )

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outershell fabric

Romanian translation: material exterior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

outershell fabric

Romanian translation: material exterior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.