KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

open-toed shoes

Romanian translation: pantofi cu varful decupat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open-toed shoes
Romanian translation:	pantofi cu varful decupat
Entered by:	Camelia Cristea

Options:
- Contribute to this entry

14:29 Sep 10, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Shoes

English term or phrase: open-toed shoes

Wear proper shoes that can protect your feet in case something gets broken. Sandals or any type of --- open-toed shoes --- are not recommended.

Alex Vulpoiu KudoZ activity Questions: 30 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Romania
Local time: 19:42

pantofi cu varful decupat

Explanation:
Asa e cel mai clar. Sintagma de "pantofi decupati" ar putea induce in eroare, deoarece exista pantofi decupati in fata sau in spate, iar aici e clar ca sunt decupati in fata.

Selected response from:

Camelia Cristea
Romania
Local time: 19:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +15

pantofi cu varful decupat

Camelia Cristea

4 +3

pantofi decupaţi

Maria Diaconu

4 +3

pantofi cu botul decupat

Sasori

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pantofi cu botul decupat

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-10 14:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ro/#hl=ro&q="pantofi cu botul decupat"&met...

Sasori
Romania
Local time: 19:42
Native speaker of:

Romanian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +15

pantofi cu varful decupat

Explanation:
Asa e cel mai clar. Sintagma de "pantofi decupati" ar putea induce in eroare, deoarece exista pantofi decupati in fata sau in spate, iar aici e clar ca sunt decupati in fata.

Camelia Cristea
Romania
Local time: 19:42
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria Diaconu: da, mai clar, tocmai am scris şi eu o notă :)

1 min

-> Multumesc!

agree

Cristina Manoli

7 mins

-> Multumesc!

agree

Victorita Ionela Toderita

23 mins

-> Multumesc!

agree

Iulia Anania

44 mins

-> Multumesc!

agree

Nina Iordache

1 hr

-> Multumesc!

agree

Mihaela Spulber

1 hr

-> Multumesc!

agree

cristina48

1 hr

-> Multumesc!

agree

Ellise

2 hrs

-> Multumesc!

agree

cezara lucas

2 hrs

-> Multumesc!

agree

OvidiuKatz

2 hrs

-> Multumesc!

agree

· george ·

2 hrs

-> Multumesc!

agree

Mirela Minty: Pentru putin!

3 hrs

-> Multumesc!

agree

Iosif JUHASZ

4 hrs

-> Multumesc!

agree

Georgiana Vasilescu

4 hrs

-> Multumesc!

agree

Simona Nicoara

4 days

-> Multumesc, Simona!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pantofi decupaţi

Explanation:
http://www.ceimbracazi.ro/pantofi-decupati-peep-toes-cu-vede...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-10 14:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "pantofi cu vârful decupat".

Maria Diaconu
Romania
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28