Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase:FUSING
Intr-un tabel cu 2 coloane (codul materialului si materialul), am in coloana "materiale": FUSING cu o latime de 0,90 ml (asa scrie in original). Este vorba de producerea de articole vetimentare pentru barbati si mai jos am canava, fetru etc.
Nu am desene sau alte indicii, aceasta fiind doar o anexa la Contract.
Nu inteleg ce tip de material ar fi fusing (are legatura cu fuzionare/legare/prindere?), iar "ml" chiar ma lasa fara idei.
Explanation: Este o tesatura albicioasa care, pe una dintre fete, are clei; in urma presarii la cald, cleiul se topeste si insertia se lipeste de materialul cu care este in contact pe fata tratata. Se foloseste pentru intarirea gulerelor, a mansetelor, a bizetilor, a clapelor de buzunare, a epoletilor, etc., si se poate aplica atat pe material fin (camasi) cat si pe stofe, fetru, piele, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-17 18:47:11 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Explicaţia ar fi următoarea:
Fusing: See Bonding.
Bonding: The joining of two fabrics with a bonding agent such as glue. http://www.chholderby.com/Tips/glossaryf.htm
Ar putea fi şi "etichete termoadezive" însă aceleea ar fi măsurate la bucată (buc/pcs). Şnurul ornamental e realizat cu lipici (glue) şi se măsoară în ml (cum bine zicea Antonina-metri liniari).
Glosarul pus la dispoziţie e unul bun pt. domeniul în care traduci!
-------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2009-10-18 08:56:05 GMT) --------------------------------------------------
Mă intrigă ce e cu lăţimea! Am recitit explicaţia postată de tine şi poate totuşi e vorba de "etichete/decoraţiuni termoadezive" - la lăţimea asta...
cristina48 Local time: 00:02 Native speaker of: Romanian
Explanation: Este o tesatura albicioasa care, pe una dintre fete, are clei; in urma presarii la cald, cleiul se topeste si insertia se lipeste de materialul cu care este in contact pe fata tratata. Se foloseste pentru intarirea gulerelor, a mansetelor, a bizetilor, a clapelor de buzunare, a epoletilor, etc., si se poate aplica atat pe material fin (camasi) cat si pe stofe, fetru, piele, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-17 18:47:11 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
