KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

dust/bed ruffle

Romanian translation: volan detaşabil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dust/bed ruffle
Romanian translation:	volan detaşabil
Entered by:	Passion-Flower

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Nov 17, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / lingerie d epat

English term or phrase: dust/bed ruffle

cum as traduce dust/bed ruffle

Passion-Flower
Moldova

volan detaşabil

Explanation:
volan decorativ detaşabil (pe elastic), nu neapărat din dantelă

Exemplu/e de frază:

"Set de dormit: pilota 195x215; cearsaf pilota 200x270; cearsaf pat 240x260; 4 fete perna 50x70; volan detasabil 45x600; Pret:(...)" http://www.quickfind.ro/shopping.htm

"Setul contine: - pilota, dimensiuni:195 x 215 cm (...) - fata de perna (4 buc), dimensiuni: 50 x 70 cm - volan detasabil" / "Unele garnituri au si pilota sau volan pe elastic cu rol de cosmetizare a marginii patului."
http://www.arhimag.ro/Lenjerii-de-pat-cu-imprimeuri-vesele-s...

Selected response from:

Claudia Klaus
Romania
Local time: 20:34

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

volan detaşabil

Claudia Klaus

dantele sau cearsaf

hexakuemion

dantela/horbota pentru pat

Veronica Lupascu

Answers

38 mins confidence:

dantela/horbota pentru pat

Explanation:
vezi dex, nu am timp sa va dau propriu-zis referinta.

lenjerie, cu J :)

succes

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Russian

55 mins confidence:

dantele sau cearsaf

Explanation:
depinde de context
"A dust ruffle is a piece of cloth that runs along the bottom perimeter of a bed. While a dust ruffle serves largely as a decorative piece, it also help prevents dust from collecting beneath the bed."

hexakuemion
Romania
Local time: 20:34
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

volan detaşabil

Claudia Klaus
Romania
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

multumesc

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dust/bed ruffle

Romanian translation: volan detaşabil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dust/bed ruffle

Romanian translation: volan detaşabil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.