Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / babies | | English term or phrase: backpack | | It seemed like I was always nursing him, holding him, or carrying him around in a *backpack*. |
| | | Romanian translation:rucsac | Explanation:
Frame backpack( rucsac cadru)
Un rucsac similar ca design cu un rucsac de drumetii dar, de obicei, cu un cadru metalic si special proiectat pentru a cara un copil. In general folosit pentru copii mici si prescolari.
http://super-parinti.forumcreativ.ro/articole-f23/glosarul-d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2010-01-25 14:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
...Nu e domeniul meu, dar în ultimele luni am devenit "expertă" din motive subiective :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2010-01-25 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
....sau poate "rucsac port-bebe"/port-bebe tip rucsac, pentru a fi în ton cu textul
HTH |
| Selected response from:
  Mihaela Petrican
Italy
Local time: 19:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +9 | rucsac | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +9