ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

flip-top

Romanian translation: capac/închidere rabatabil/ă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Aug 4, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: flip-top
În franceză este "fermeture à rabat".

Griffin Elan Convertible - Leather ***Flip-Top*** Case For iPod Touch - Black
http://www.amazon.co.uk/Griffin-Elan-Convertible-Leather-Fli...
Mihai Badea
Romanian translation:capac/închidere rabatabil/ă
Explanation:
După câte înţeleg este vorba despre un capac /dispozitiv protector al tastaturi unui telefon
Termenul "capac rabatabil" apare des pe Google
Selected response from:

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 19:34
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capac/închidere rabatabil/ă
Angela Öhrman
Summary of reference entries provided
basculantMCristy

  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capac/închidere rabatabil/ă


Explanation:
După câte înţeleg este vorba despre un capac /dispozitiv protector al tastaturi unui telefon
Termenul "capac rabatabil" apare des pe Google

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: basculant

Reference information:
Ar putea fi si detasabil.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-04 07:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, de ce nu, rabatabil?


    Reference: http://hallo.ro/search.do?l=ro&query=flip-flop&d=en
MCristy
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc frumos.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: