Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Nov 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase:web converting machine
Imagini am gasit, explicatii in limba engleza am citit...cum suna in romana? Va multumesc pentru ajutor!
Este o masina care proceseaza material textil (indiferent de operatiune, pana la urma tot procesare se cheama, nu?). Deci poate fi "Utilaj procesare material textil (tesaturi)...chiar daca nu aveti informatii legate de operatiunea pe care o face acel utilaj.
Stiu, d-ra Claudia. Mi-am batut capul o ora sa pricep ce tip de masinarie este...dar tot nu ii gasesc echivalentul...oricum, va multumesc frumos atat dvs. cat si lui Sangro pentru ajutor.
Stiu si va multumesc. Poate ar fi trebuit sa fiu eu cea care face aceasta. Imi cer scuze ca nu am postat explicatiile de rigoare. Aveti vreo idee de cum ar suna aceast utilaj in romana?
Din pacate, nu am context. Este un echipament aflat intr-o lista de utilaje.
Automatic update in 00:
Answers
14 hrs confidence:
masina de prelucrare/conversie a benzii
Explanation: In franceza: MACHINE DE CONVERSION DE BANDE
In romaneste n-am gasit.
VIBRATION REDUCTION ASSEMBLY FOR A WEB CONVERTING MACHINE COMPONENT
Título en francés (FT) DISPOSITIF DE REDUCTION DES VIBRATIONS POUR COMPOSANT D'UNE MACHINE DE CONVERSION DE BANDE
Reference: Web Converting Machine - sa stim si noi...
Reference information: Converting machines are used for cutting and packaging large production materials, usually roll stock, into smaller, more usable shape and sizes.
Converting machines are used to convert all kinds of products to smaller sizes and shapes, including paper, film, foam, felt, polyester, and tissue-based products.
Web converting machinery converts roll stock to other configurations and involves using slitting, unwinding, and rewinding machines. A slitter is a converting machine that cuts a large roll of material and rewinds the material into smaller individual rolls.
Another type of web converting machine is a rewinding machine, which can salvage a poorly-wound roll of stock by unwinding and rewinding it, rather than scrapping the material.
Web converting machines can be used on paper and film as well as other kinds of materials, including plastics, laminates, fabrics, and vinyl.
Sangro Israel Meets criteria Native speaker of: English, Romanian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
