Romanian translation: Tehnologia eoliană îmbinată cu tehnologia CIPP
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase:wind with CIPP
Bună!
Traduc o prezentare PPT [deci exprimare succintă şi telegrafică... :-)] despre accidentele la locul de muncă în domeniul produselor textile şi mai dau peste termeni tehnici - domeniu la care nu mă pricep...
Vă mulţumesc anticipat pentru orice sugestie, ajutor, idee la următorii termeni (voi deschide mai multe întrebări).
"Growth faster than the market:
- Win in Wind: Siemens, Vestas, Re-Power, Bard, Alkeg/GE, Nordex.
- Wind with CIPP: Insituform, Norditube, BKP, Trelleborg
- Develop TP Business: Ulma, Schmitz Cargobull, Nordisk, Polymer Park, Green Blade.
Operational excellence:
- OEE in Wind > 55%
- Total Waste < 5%
- Conversion costs in Wind reduced 10c"
Ăăă... ok :-) nu zic nu... Societatea despre care se vorbeşte în PPT foloseşte tehnologia eoliană, de aceea m-am gândit la asta. Uite alte ex. din PPT cu Wind, mereu cu majusculă...
Intensified focus on new, profitable customers in strategic areas!!!
WIND
Siemens, Enercon, Re-power -> positioning for 2010
Alkeg -> expected 2010 sales > 200 mt
CIPP
Insituform, global market leader CIPP -> potential partner for drinking water
First 15 ton order expected in July
Execution of the commercial plan:
XXX is positioning with the key players in Wind and Pipe
XXX is investing in new markets such as Thermoplastics
Explanation: imbinare prin CIPP; tehnica CIPP foloseste o rasina polimerica pentru imbinarea pe amplasament a conductelor
Insituform® a pus bazele tehnologiei CIPP (conducta tratata pe amplasament)
Example sentence(s):
Around the world, cured-in-place-pipe (CIPP) technology is giving new life to underground pipelines in need of repair
elena1310 Local time: 20:34 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
Grading comment
Mulţumesc pt. toate sugestiile şi părerile date!
Notes to answerer
Asker: Bună şi mulţumesc pt. răspunsul şi informaţiile oferite până acum! Cred că e bună soluţia pe care o oferi pt. CIPP; am găsit şi eu mai multe referinţe pentru "CIPP (conductă tratată pe amplasament)".
ÎN SCHIMB... rămân sceptică în ceea ce priveşte pe "wind". În textul meu apare peste tot cu literă mare, inclusiv în mijlocul propoziţiei. Apare şi ca un "mini titlu" (uită-te, te rog, la discuţia de mai sus). Nu pot să pun peste tot "îmbinare" şi gata... Firma despre care se vorbeşte în textul meu fabrică produse care se folosesc la construcţia de eoliene iar pe site-ul firmei este o rubrică intitulată "wind energy" şi informaţii despre produsele lor şi ce bune sunt ele pt cei care folosesc "wind energy" :-). Într-unul din ex. pe care le-am mai dat cu "WIND", firmele care sunt citate folosesc tehnologia eoliană: Alkeg http://www.alkeg.com.tr/eng/index.asp?bolum=album , Repower http://www.repower.com/en/group , Siemens http://www.energy.siemens.com/hq/en/power-generation/renewables/wind-power/ , pt Enercon nu am găsit clar indicat wind power ci numai proiecte de mediu... http://www.enercon.com/environmental_services/index.php
Ce zici...?
Asker: Poate aş putea spune ceva de genul "tehnologia eoliană îmbinată cu [tehnologia] CIPP"??
Nu stiu daca te ajuta cu ceva
WinWinD is an international wind energy solutions provider with a strong position in the global multi-megawatt market.
Overall equipment effectiveness (OEE) is a percentage calculation determined by three major components—availability, performance (or run time) and quality. The goal of OEE is to enhance a plant’s ability to get the very most of out existing equipment by making it more productive
elena1310 Local time: 20:34 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
The translation workplace 
