ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

Checked Camp Shirt

Romanian translation: bluză cu mânecă scurtă sport


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Checked Camp Shirt
Romanian translation:bluză cu mânecă scurtă sport
Entered by: Ioana Huiban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Jan 10, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Checked Camp Shirt
Ultra Club Ladies Short-Sleeve Whisper Check Camp Shirt

Context nu am dar asa arata camasa:

http://www.gotapparel.com/p-2029_16240-ultraclub-ladies-shor...
Ioana Huiban
Romania
Local time: 20:34
bluze maneca scurta sport Whisper Check Camp colectia Ultra Club
Explanation:
Toate astea sunt nume de marca/colectie (dupa parerea mea complect aiurite). Daca traduci, ai sanse mari de ridicul.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-11 08:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Probabil o denumire generata aleatoriu de un mecanism automat.

De fapt se comercializeaza numele, ca de bluza...
Selected response from:

Sangro
Local time: 20:34
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4bluze maneca scurta sport Whisper Check Camp colectia Ultra Club
Sangro


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
checked camp shirt
bluze maneca scurta sport Whisper Check Camp colectia Ultra Club


Explanation:
Toate astea sunt nume de marca/colectie (dupa parerea mea complect aiurite). Daca traduci, ai sanse mari de ridicul.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-11 08:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Probabil o denumire generata aleatoriu de un mecanism automat.

De fapt se comercializeaza numele, ca de bluza...

Sangro
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary: Mai ales cu partea de ridicol în cazul traducerii :)
32 mins
  -> Multumesc, Julia!

agree  Cosmin Băduleţeanu
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  MMUK
14 hrs
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
2 days2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2011 - Changes made by Ioana Huiban:
Edited KOG entryIoana Huiban's old entry - "Checked Camp Shirt" => "bluze maneca scurta sport "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: