ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

Living at home carpets, dreamshaggys

Romanian translation: covoare (lăţoase) (marca) Shaggy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Living at home carpets, dreamshaggys
Romanian translation:covoare (lăţoase) (marca) Shaggy
Entered by: Mihaela Dinu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Jan 20, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / carpets
English term or phrase: Living at home carpets, dreamshaggys
dreamshaggys am vazut ca sunt acele covoare pufoase http://www.google.de/images?hl=de&q=dreamshaggy&um=1&ie=UTF-...
dar exista vreun termen anume?
Multumesc
Mihaela Dinu
Netherlands
Local time: 19:35
covoare (lăţoase) (marca) Shaggy
Explanation:
.
Selected response from:

adinag
Local time: 20:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4covoare (lăţoase) (marca) Shaggyadinag
3covor fir lung
Cosmin Băduleţeanu
Summary of reference entries provided
covoare (lăţoase) (marca) Shaggyadinag

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
living at home carpets, dreamshaggys
covor fir lung


Explanation:
Alta varianta.


    Reference: http://www.ikea.ro/product/show/code/60191346
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
living at home carpets, dreamshaggys
covoare (lăţoase) (marca) Shaggy


Explanation:
.

adinag
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth
4 hrs
  -> mulţumesc:)

agree  Iosif JUHASZ
1 day1 hr
  -> mulţumesc:)

agree  victor ghiculescu
2 days1 hr
  -> mulţumesc:)

agree  Irina-Maria Foray
3 days6 hrs
  -> mulţumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: covoare (lăţoase) (marca) Shaggy

Reference information:
http://www.google.ro/#hl=ro&biw=1264&bih=826&q=covoare sha...

http://www.google.ro/#hl=ro&biw=1264&bih=826&q=covoare lato...

adinag
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lee roth: pot fi și mițoase?
7 hrs
  -> cu siguranta...covoare lăţoase/miţoase
agree  Cosmin Băduleţeanu: Adina, posteaza-l ca raspuns. "Covor shaggy" se foloseste destul de frecvent.
14 hrs
  -> mulţumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: