Romanian translation: Covor de caşmir (cu model) casetat
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / covoare/carpete
English term or phrase:paneel cashmere rug
Kaschmiors have three classic designs. One as paneel cashmere rug, as all over patterned cashmere rug or as cashmere rug with mid medaillon. A rug from Kaschmir is always an eye-catcher in every room.
Traducerea in franceza este Cachemire avec champs..nu sunt foarte sigura ca este corect tradus in engleza...
Alte variante: "CADRILAT", "CAREUAT", "CAROIAT", "CAROUAT":
cadrilát, –ã adj.
(despre þesãturi, haine) cu desene rezultate din linii care se întretaie în formã de pãtrate sau romburi. (<fr. quadrillé)
caréu s. n.
1. aşezare în formã de pãtrat.
• fiecare dintre pãtratele care alcãtuiesc un caroiaj.
caroiáj s. n.
reţea de drepte paralele perpendiculare, trasate pe un desen, pe o hartã; cadrilaj. (<fr. carroyage)
carouat
Dicþionar explicativ
CARÓU ~ri m. la pl. Pãtrãþel imprimat sau þesut pe o stofã, format din dungi de altã culoare decât fondul. Costum din stofã în ~ri. /<fr. carreau
DE REMARCAT ca "cashmere" este materialul, cașmir, în vreme "Kaşmir (provincia) este Kashmere.
Unii spun și model "panel" după bunul obicei al multora de a prelua, de-a gata, cuvântul din engleză (explicabil, într-o oarecare măsură - nu toată lumea e traducătoare și, dacă nu au tradiție în domeniul respectiv, nu știu cum sa-i spună), dar, dacă tot am ajunge acolo, am putea, la fel de bine, sa-i spunem direct "panel design/pattern" și, eventual, și "rug" (deși ar trebui scris "rag").
Nici eu nu am "tradiție" în lumea covoarelor, e doar o idee. Avantajul este că, măcar, e în română, iar un om poate înțelege despre ce e vorba. Cineva care "știe covoare" poate fi în măsură să aibă un termen mai bun.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-01-21 11:12:43 GMT) --------------------------------------------------
Covoare de Bayan-Olgiy se suprapuneau unui covor de Caşmir, un covor de Kachan stătea alături de unul din manufactura Tabrizului.
nu sunt sigura ca traducerea e buna in engleza, nici nu stiu care e limba originala..am mai gasit versiuni pe langa cea in franceza, in spaniola: Uno como alfombra de cachemir Paneel sau italiana Il Kaschmir tutto campo si germana inmal als Felderkaschmir (asta daca ajuta la ceva)...dar nu stiu care din ele e buna
Alte variante: "CADRILAT", "CAREUAT", "CAROIAT", "CAROUAT":
cadrilát, –ã adj.
(despre þesãturi, haine) cu desene rezultate din linii care se întretaie în formã de pãtrate sau romburi. (<fr. quadrillé)
caréu s. n.
1. aşezare în formã de pãtrat.
• fiecare dintre pãtratele care alcãtuiesc un caroiaj.
caroiáj s. n.
reţea de drepte paralele perpendiculare, trasate pe un desen, pe o hartã; cadrilaj. (<fr. carroyage)
carouat
Dicþionar explicativ
CARÓU ~ri m. la pl. Pãtrãþel imprimat sau þesut pe o stofã, format din dungi de altã culoare decât fondul. Costum din stofã în ~ri. /<fr. carreau
DE REMARCAT ca "cashmere" este materialul, cașmir, în vreme "Kaşmir (provincia) este Kashmere.
Unii spun și model "panel" după bunul obicei al multora de a prelua, de-a gata, cuvântul din engleză (explicabil, într-o oarecare măsură - nu toată lumea e traducătoare și, dacă nu au tradiție în domeniul respectiv, nu știu cum sa-i spună), dar, dacă tot am ajunge acolo, am putea, la fel de bine, sa-i spunem direct "panel design/pattern" și, eventual, și "rug" (deși ar trebui scris "rag").
Nici eu nu am "tradiție" în lumea covoarelor, e doar o idee. Avantajul este că, măcar, e în română, iar un om poate înțelege despre ce e vorba. Cineva care "știe covoare" poate fi în măsură să aibă un termen mai bun.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-01-21 11:12:43 GMT) --------------------------------------------------
Covoare de Bayan-Olgiy se suprapuneau unui covor de Caşmir, un covor de Kachan stătea alături de unul din manufactura Tabrizului.
Midland Productions Romania Local time: 20:35 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc mult pentru explicatii
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
covor cu bordură, din lână de (capra/capre de) Cașmir
Explanation: Sau, in raport de context, din lana de capra; adica nu obligatoriu din lana acelor capre de Casmir. Cashmere, in cazul covoarelor nu este casmir ( țesătură fină, care se făcea la început din părul acestei capre). Nu se refera, deci, la tipul de tesatura ci la tipul de lana: de capra, eventual de capra de Casmir.
De asemeni, panel rug se refera la tipul de covor, cel cu bordura, care nu are medalion in mijloc. Asa-i spune in limba romana. Panel, in cazul covoarelor, nu se refera la un element repetitiv de design ci la "panoul" acela inconjurat de bordura.
... my 2(quite educated, this time)c ...
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-01-21 19:01:39 GMT) --------------------------------------------------
Nu cred, sincer, ca exista covor de casmir. Asta in ideea in care casmirul (cuvant de sine statator, in limba Romana) se refera la un tip de tesatura din lana caprelor de Casmir sau la un tip de tesatura fina, de haine; neportivita pentru covor. Panel ... take it from me, it's exactly that, when we talk rugs :-)
Nu toate covoarele au aceasta bordura; cele cu design modern se poate foarte bine sa n-o aiba. De aceea este necesara diferentierea. Oricum, asta nu are nici o importanta atat timp cat se retine ideea ca panel, in cazul covoarelor, la asta se refera si nu la cadrilat, carouri, model casetat s.a.m.d.
Asa mi s-a explicat mie, de catre o a treia generatie de vanzatori de covoare orientale; om fermecator si cu mare mandrie pentru ceea ce facea. De aici si ... my 2(quite educated, this time)c ...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
