ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

Carpet Runners

Romanian translation: traverse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carpet Runners
Romanian translation:traverse
Entered by: Mihaela Dinu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jan 21, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / carpets
English term or phrase: Carpet Runners
sunt acele presuri de pus pe holuri..eu stiam ca se numesc traverse dar pe google nu gasesc nimic...multumesc
Mihaela Dinu
Netherlands
Local time: 19:35
traverse
Explanation:
... without a doubt!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

runners:
http://www.wjdennis-rcr.com/Products/Carpets/Runners.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

traverse:
http://www.incasa.ro/arhiva/traverse mocheta


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

traverse: http://www.incasa.ro/arhiva/traverse mocheta
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 10:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6traverse
mihaela.
4covor/mochetă trafic greu/intens
Julia Prazsmary


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpet runners
covor/mochetă trafic greu/intens


Explanation:
...multe-multe pe Google! :)

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mihaela.: covor/mochetă trafic greu/intens = high traffic / commercial grade carpet / rug se refera la altceva: http://www.carpet-rug.org/technical_bulletins/0307_CRI_TM_10...
3 hrs
  -> Da, așa este, dar m-am luat după holuri...traversele nu se pun pe covor?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
carpet runners
traverse


Explanation:
... without a doubt!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

runners:
http://www.wjdennis-rcr.com/Products/Carpets/Runners.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

traverse:
http://www.incasa.ro/arhiva/traverse mocheta


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-21 20:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

traverse: http://www.incasa.ro/arhiva/traverse mocheta

mihaela.
Canada
Local time: 10:35
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangro
3 mins
  -> thanks!

agree  lee roth
4 hrs
  -> thanks!

agree  · george ·
18 hrs
  -> thanks!

agree  victor ghiculescu
1 day16 hrs
  -> thanks!

agree  Iosif JUHASZ
2 days15 hrs
  -> thanks!

agree  Tradeuro Language Services
22 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: