Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / carpets/rugs | | English term or phrase: high and close pile | Gorgeous, high quality Shaggy made of very durable Polyprophylen Heatset. High and close pile cares for a convenient cosy surface.
Nu sunt sigura ca in engleza este corect close pile..
Multumesc |
|   Mihaela DinuKudoZ activityQuestions: 74 ( 7 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 37
Netherlands
| | Local time: 19:35
|
| | textură cu fire dese şi înalte | Explanation:
Textura cu fire dese şi înalte asigură confortul suprafeţei.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-01-22 13:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
High-pile Shaggy carpet is really hip!
It is a beautiful feeling walking barefoot on a “shaggy” carpet. "Shaggy" is synonymous with super-soft and comfortable wall-to-wall or ready-made carpet with super-long pile threads and with a young fresh frisé texture.
Covoare ovale fir inalt
Covoarele "latoase" Shaggy au design modern. Aceste covoare sunt realizate din polipropilena, iar inaltimea firului este de 45 mm. Covorul are o densitate medie a firelor de 85.000 puncte pe mp.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-01-22 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
.. spune ca foarte cerute pe piata sunt covoarele cu firul inalt, stil shaggy. 'Un succes foarte mare au avut la expozitia de covoare de la Domotex, din Germania, si cele cu model floral traditional indian'
http://www.newz.ro/stire/70788/covorul-vedeta-spatiilor-inte...
Cred că în loc de "close" voiau să spună "dense" ori "thick":
Shetland rugs are hand knotted in India, the pile is 100% pure wool. This is a heavy weight handmade shaggy rug with a thick dense pile, super quality and very hard wearing.
The Bahama Rug Collection is hand woven in India with a soft, silky 100% Polyester pile and a cloth backing. The dense pile is made up of ultra fine fibres to create a stunning, shimmering effect.
http://www.therugseller.co.uk/search-viewproduct.asp?id=3300...
Secondly, the thick, deep pile thats luxurious under foot - you can walk on it as much as you like!
http://www.tredzrugs.co.uk/Hudson-Marl-Charcoal-Polyester-Sh... |
| Selected response from:
Misu
Romania
Local time: 20:35
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 textură cu fire dese şi înalte
Explanation:
Textura cu fire dese şi înalte asigură confortul suprafeţei.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-01-22 13:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
High-pile Shaggy carpet is really hip!
It is a beautiful feeling walking barefoot on a “shaggy” carpet. "Shaggy" is synonymous with super-soft and comfortable wall-to-wall or ready-made carpet with super-long pile threads and with a young fresh frisé texture.
Covoare ovale fir inalt
Covoarele "latoase" Shaggy au design modern. Aceste covoare sunt realizate din polipropilena, iar inaltimea firului este de 45 mm. Covorul are o densitate medie a firelor de 85.000 puncte pe mp.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-01-22 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
.. spune ca foarte cerute pe piata sunt covoarele cu firul inalt, stil shaggy. 'Un succes foarte mare au avut la expozitia de covoare de la Domotex, din Germania, si cele cu model floral traditional indian'
http://www.newz.ro/stire/70788/covorul-vedeta-spatiilor-inte...
Cred că în loc de "close" voiau să spună "dense" ori "thick":
Shetland rugs are hand knotted in India, the pile is 100% pure wool. This is a heavy weight handmade shaggy rug with a thick dense pile, super quality and very hard wearing.
The Bahama Rug Collection is hand woven in India with a soft, silky 100% Polyester pile and a cloth backing. The dense pile is made up of ultra fine fibres to create a stunning, shimmering effect.
http://www.therugseller.co.uk/search-viewproduct.asp?id=3300...
Secondly, the thick, deep pile thats luxurious under foot - you can walk on it as much as you like!
http://www.tredzrugs.co.uk/Hudson-Marl-Charcoal-Polyester-Sh...
| Misu
Romania
Local time: 20:35
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
