ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

kork wool

Romanian translation: lână kork


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Jan 26, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: kork wool
The special wool with which a "Kork" rug has been made is called "Kork" wool. The Persian word "Kork" means "soft down". This expression is used for particularly fine and soft wool for very high quality rugs, especially for expensive rugs made in esteemed manufactures like e.g. in Kashan. It is common to add the word "Kork" to the provenance name as in e.g. "Kashan Kork".

Multumesc!
Marcella Magda
Local time: 20:35
Romanian translation:lână kork
Explanation:
Nu se traduce...
În limba franceză şi în limba maghiară tot aşa i se spune: laine kork sau laine de qualité «kork» (Fr), kork gyapjú sau "kork" gyapjú (Hu).

La laine kork, provenant du cou des agneaux, permet de filer des fils très fins et résistants, d’où la densité élevée du nouage.
http://alaintruong.canalblog.com/archives/art_islamique_isla...

http://ro.wikipedia.org/wiki/Lână
Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Local time: 20:35
Grading comment
Mulţumesc, Klara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lână kork
Klára Kalamár
4lână fină de mielCezar GRINEA
Summary of reference entries provided
FYRCezar GRINEA

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lână kork


Explanation:
Nu se traduce...
În limba franceză şi în limba maghiară tot aşa i se spune: laine kork sau laine de qualité «kork» (Fr), kork gyapjú sau "kork" gyapjú (Hu).

La laine kork, provenant du cou des agneaux, permet de filer des fils très fins et résistants, d’où la densité élevée du nouage.
http://alaintruong.canalblog.com/archives/art_islamique_isla...

http://ro.wikipedia.org/wiki/Lână

Klára Kalamár
Romania
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Klara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristiana Coblis
21 hrs
  -> Mulţumesc!

disagree  Cezar GRINEA: în măsura în care faptul că sună bine în franceză sau în maghiară poate înlocui termenii de specialite existenţi limba română
22 hrs
  -> Totuşi nu sunt convinsă că auzind/citind termenul "lână fină de miel" toată lumea se gândeşte automat la lâna kork, folosită la confecţionarea covoarelor...

agree  Misu
23 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lână fină de miel


Explanation:
Se pare că acesta ar fi termenul consacrat în branşă. Ca opinie personală, în funcţie de cei cărora li se adresează traducerea (specialişti vs. non-specialişti) eu aş insera o notă de subsol.

E cumva vorba de:
http://www.oriental-carpets.com/glossary/Kork Wool ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-26 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

încă o "referinţă"
http://celebrityfashionblog.blogspot.com/2007_11_01_archive....


    Reference: http://www.vintagewardrobe.ro/cumpara/pulover-retro-print-gr...
Cezar GRINEA
Romania
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Cezar. Mi-a fost greu sa aleg între cele două răspunsuri, pentru că le consider bune pe ambele. Am ales răspunsul Klarei pentru glosar, insa în textul meu am folosit varianta ta, pentru ca se adreseaza publicului larg, care precis nu a auzit de kork.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: FYR

Reference information:
Kork wool - Lâna de pe coastele toracele mieilor.
http://www.termwiki.com/EN:kork_wool

(PS. Fraţii Becali or şti cum se cheamă?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 10:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Am trimis întrebarea mai departe unei prietene cu vaste cunoştinţe în ind. textilă. Dacă primesc un răspuns, te anunţ.

Cezar GRINEA
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc, Cezar, am înţeles de unde provine, însă nu ştiu cum să-i zic!

Asker: Mulţumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: