ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

tops and bottoms

Romanian translation: articole de îmbrăcăminte pentru partea superioară (de sus) a corpului + partea inferioară (de jos)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tops and bottoms
Romanian translation:articole de îmbrăcăminte pentru partea superioară (de sus) a corpului + partea inferioară (de jos)
Entered by: terico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Mar 26, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textile
English term or phrase: tops and bottoms
Este vorba de o clasificare a gamei de textile:
"Tops: blouse, shirt, cardigan, etc.
Bottoms: skirt, trousers..."
terico
Romania
Local time: 20:35
articole de îmbrăcăminte pentru partea superioară (de sus) a corpului + partea inferioară (de jos)
Explanation:
80.96.3.68:9080/taric/web/text/CAPITOLUL%2062.htm
dictionare.edu.ro/definitie/haină
www.femei-moderne.ro › Fashion
și
80.96.3.68:9080/taric/web/text/CAPITOLUL%2061.htm
casualdays.ro/haine-pentru-tipul-tau-de-corp-vara-asta-inalt-si-slab-partea-ii/
www.mediasinfo.ro › Modă

Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-31 20:41:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu cea mai mare plăcere! O seară plăcută!
Selected response from:

MMUK
United Kingdom
Local time: 18:35
Grading comment
Multumesc frumos, nici eu nu am gasit un termen exact, prin urmare am pastrat varianta in engleza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5articole de îmbrăcăminte pentru partea superioară (de sus) a corpului + partea inferioară (de jos)
MMUK


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
articole de îmbrăcăminte pentru partea superioară (de sus) a corpului + partea inferioară (de jos)


Explanation:
80.96.3.68:9080/taric/web/text/CAPITOLUL%2062.htm
dictionare.edu.ro/definitie/haină
www.femei-moderne.ro › Fashion
și
80.96.3.68:9080/taric/web/text/CAPITOLUL%2061.htm
casualdays.ro/haine-pentru-tipul-tau-de-corp-vara-asta-inalt-si-slab-partea-ii/
www.mediasinfo.ro › Modă

Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-31 20:41:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu cea mai mare plăcere! O seară plăcută!

MMUK
United Kingdom
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos, nici eu nu am gasit un termen exact, prin urmare am pastrat varianta in engleza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth
3 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos, d-ul Lee!

agree  Julia Prazsmary
7 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos, d-na Prazsmary

agree  MCristy
13 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos!

agree  Cezar GRINEA
1 day10 hrs
  -> Vă mulțumesc frumos, d-ul Grinea

agree  Iosif JUHASZ
4 days
  -> Vă mulțumesc frumos, d-ul Juhasz
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Florin_


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: