Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: polypropene heatset | - despre covoare:
A machine-knotted rug with plenty of great qualities will be a beautiful addition to your home. The rug, with its inspiration drawn from older Persion rugs, has a beautiful motif which is possible thanks to a high density pile. The pile is made from *** polypropene heatset ***, a synthetic material with textile properties, which provides a soft and comfortable rug. One advantage with polypropene heatset is that it is ideal for people with allergies to animal fur. In addition, the rug is easy to clean and does not shed pile.
Mulţumesc! |
|  Marcella MagdaKudoZ activityQuestions: 114 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 163
| | Local time: 20:35
|
| | Romanian translation:(fir)polipropilenă fixată termic | Explanation:
Heat setting is a term used in the textile industry to describe a thermal process taking place mostly in either a steam atmosphere or a dry heat environment.
Fir fixat
Fir care a fost supus unei încălziri şi răciri sau altui tratament (hidro)termic de fixare pentru reducerea tendinţelor de contracţie, răsucire, încâlcire sau întindere. Stabilizarea sau fixarea poate fi un proces într-o baie de tratare, de ex. tratarea cu abur a împachetărilor de fir în autoclavă, sau în mod continuu, prin încălzirea şi răcirea unui flux de fire în mişcare. |
| Selected response from:
elena1310
Local time: 20:35
| Grading comment Multumesc, elniculae, m-ai salvat! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 (fir)polipropilenă fixată termic
Explanation:
Heat setting is a term used in the textile industry to describe a thermal process taking place mostly in either a steam atmosphere or a dry heat environment.
Fir fixat
Fir care a fost supus unei încălziri şi răciri sau altui tratament (hidro)termic de fixare pentru reducerea tendinţelor de contracţie, răsucire, încâlcire sau întindere. Stabilizarea sau fixarea poate fi un proces într-o baie de tratare, de ex. tratarea cu abur a împachetărilor de fir în autoclavă, sau în mod continuu, prin încălzirea şi răcirea unui flux de fire în mişcare.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heatsetting
Reference: http://www.dex-tex.info/dictionartextil/id.Fir+fixat/i.html
| elena1310
Local time: 20:35
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Multumesc, elniculae, m-ai salvat! :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
