Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: frieze carpet | Frieze carpets are characterized by a long-cut pile that lies in different directions, providing a deep texture and shaggy appearance. The quality of frieze carpets has improved with better yarns and more varied constructions, such as mixing thick and thin as well as long and short yarns. This carpet style is extremely durable and provides a sensual and luxurious feel
Mulţumesc! |
|  Marcella MagdaKudoZ activityQuestions: 114 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 163
| | Local time: 20:35
|
| | Romanian translation:covor frizat | Explanation:
Exista mai multe feluri de texturi, fiecare recomandata pentru un anumit tip de interior.
Aspect plusat - cu fir lung, de lungime egala, cu o "densitate" medie; acesta se recomanda interioarelor cu o ambianta calda, familiala.
Tip mocheta - fir dens si cu o inaltime uniforma, lucrat foarte des; aspectul sau este neted, cu aparenta de lux; alegere ideala pentru un interior clasic.
Bucle neuniforme - "insule" de bucle mai mari combinate cu bucle scurte, rezultand un motiv ornamental "sculptat"; se potriveste spatiilor amenajate in stil natural.
Bucle uniforme - bucle simple de aceeasi inaltime; tip special conceput pentru zonele circulate si pentru incaperile destinate destinderii; se recomanda caselor cu ambianta intima.
"Frizat" - dupa cum arata si numele, acest tip de textura este unul neuniform, cu aspect "rebel"; se prefera pentru acoperirea locurilor cu o circulatie intensa si o interioarelor amenajate intr-un stil cald, intim.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-05 18:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Textura unui covor reprezinta aspectul suprafetei: neteda sau inegala, catifelata sau aspra, iar tipul acesteia are o contributie esentiala la felul in care arata covorul si la perceptia asupra culorii sale. Exista mai multe feluri de texturi, fiecare fiind recomandata pentru un anumit tip de interior. Aspectul plusat, de ex., este recomandat pentru interioarele familiale, unde ambientul este cald si primitor. Cel de tip mocheta reprezinta alegerea ideala pentru un interior clasic; covoarele cu aspect "frizat", neuniform sunt potrivite interioarelor foarte circulate si amenajate in stil cald, intim.
http://www.floorexpert.ro/mochetasfaturi.html |
| Selected response from:
elena1310
Local time: 20:35
| Grading comment Mulţumesc, elniculae!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence: 
18 mins confidence:  covor frizat
Explanation:
Exista mai multe feluri de texturi, fiecare recomandata pentru un anumit tip de interior.
Aspect plusat - cu fir lung, de lungime egala, cu o "densitate" medie; acesta se recomanda interioarelor cu o ambianta calda, familiala.
Tip mocheta - fir dens si cu o inaltime uniforma, lucrat foarte des; aspectul sau este neted, cu aparenta de lux; alegere ideala pentru un interior clasic.
Bucle neuniforme - "insule" de bucle mai mari combinate cu bucle scurte, rezultand un motiv ornamental "sculptat"; se potriveste spatiilor amenajate in stil natural.
Bucle uniforme - bucle simple de aceeasi inaltime; tip special conceput pentru zonele circulate si pentru incaperile destinate destinderii; se recomanda caselor cu ambianta intima.
"Frizat" - dupa cum arata si numele, acest tip de textura este unul neuniform, cu aspect "rebel"; se prefera pentru acoperirea locurilor cu o circulatie intensa si o interioarelor amenajate intr-un stil cald, intim.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-05 18:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Textura unui covor reprezinta aspectul suprafetei: neteda sau inegala, catifelata sau aspra, iar tipul acesteia are o contributie esentiala la felul in care arata covorul si la perceptia asupra culorii sale. Exista mai multe feluri de texturi, fiecare fiind recomandata pentru un anumit tip de interior. Aspectul plusat, de ex., este recomandat pentru interioarele familiale, unde ambientul este cald si primitor. Cel de tip mocheta reprezinta alegerea ideala pentru un interior clasic; covoarele cu aspect "frizat", neuniform sunt potrivite interioarelor foarte circulate si amenajate in stil cald, intim.
http://www.floorexpert.ro/mochetasfaturi.html
Reference: http://www.121.ro/content/article_print.php3?article_id=3173...
| elena1310
Local time: 20:35
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
